1 00:00:56,860 --> 00:00:58,886 Tamo ćeš biti moje oči i uši 2 00:00:59,273 --> 00:01:01,912 Želim znati svaki korak ta žena uzima 3 00:01:02,259 --> 00:01:04,845 Ovo je prilika za iskupi se 4 00:01:05,560 --> 00:01:06,997 Koristite ga mudro 5 00:01:10,371 --> 00:01:11,529 Želiš li umrijeti? 6 00:01:11,613 --> 00:01:13,960 Da, ubij me kao što si ubio Friedricha 7 00:01:14,246 --> 00:01:16,039 Već si mrtav 8 00:01:16,347 --> 00:01:18,532 Umro si u požaru koji si zapalio 9 00:01:19,766 --> 00:01:22,744 Nitko te neće tražiti od sada nadalje 10 00:01:22,993 --> 00:01:28,636 Jer svi uključujući tvoj zaručnik misli da si mrtva 11 00:01:28,720 --> 00:01:30,337 Tako im je rečeno 12 00:01:31,213 --> 00:01:33,945 Tvoji najmiliji tuguju za tobom 13 00:03:38,805 --> 00:03:40,414 Je li Friedrich živ? 14 00:03:48,774 --> 00:03:51,334 On je na brodu koji je odvesti ga u njegovu zemlju odmah 15 00:03:52,125 --> 00:03:53,444 On je vjerojatno... 16 00:03:53,713 --> 00:03:54,771 ...plakanje 17 00:03:56,513 --> 00:03:58,792 Vrlo ste okrutni 18 00:03:59,993 --> 00:04:01,540 što hoćeš 19 00:04:01,973 --> 00:04:03,973 zašto to radiš 20 00:04:04,893 --> 00:04:06,576 Poštedio sam mu život 21 00:04:07,966 --> 00:04:09,799 Nije li to bio vaš zahtjev? 22 00:04:16,754 --> 00:04:17,867 stvarno... 23 00:04:26,700 --> 00:04:28,630 Odvedite princezu natrag u palaču 24 00:04:37,120 --> 00:04:39,651 Što se tamo dogodilo? Njegovo Veličanstvo je bijesno 25 00:04:40,319 --> 00:04:41,457 Hajde, idi 26 00:05:01,719 --> 00:05:04,003 Najmilostivija od sultanija 27 00:05:06,249 --> 00:05:07,876 Je li se njegovo veličanstvo već vratilo? 28 00:05:08,039 --> 00:05:10,585 Nažalost, moja sultana, još se nije vratio 29 00:05:11,740 --> 00:05:13,487 Saznaj kamo je otišao 30 00:05:13,946 --> 00:05:16,150 Pitao sam sve ali nitko ne zna 31 00:05:16,426 --> 00:05:19,183 Znate, Sumbul Aga uvijek nedostaje 32 00:05:22,046 --> 00:05:23,408 gubim ga 33 00:05:25,273 --> 00:05:26,610 gubim... 34 00:05:29,300 --> 00:05:31,004 Što si rekla, sultano moja? 35 00:05:32,739 --> 00:05:34,936 Naći ću ono što si izgubio 36 00:05:37,706 --> 00:05:38,832 izlazi van! 37 00:05:52,907 --> 00:05:53,903 Kreni! 38 00:05:54,590 --> 00:05:55,910 Uđi u kočiju 39 00:05:56,220 --> 00:05:57,570 Kamo idemo, oče? 40 00:05:57,654 --> 00:06:01,352 Ostat ćeš kod ujaka u Haskoyu dok taj čovjek ne ode 41 00:06:01,436 --> 00:06:04,023 - Ali oče... - Nisi mi ostavio izbora 42 00:06:04,403 --> 00:06:07,273 Ako se ne ponašaš pristojno, hoćeš ostati tamo zauvijek 43 00:06:07,480 --> 00:06:08,935 Hajde, ulazi u kočiju 44 00:06:09,713 --> 00:06:10,981 Uđi sada 45 00:06:14,906 --> 00:06:16,386 Odmah se vraćam 46 00:06:39,116 --> 00:06:40,189 Armin 47 00:06:41,620 --> 00:06:42,640 Armin! 48 00:06:44,680 --> 00:06:46,706 Armin, Armin! 49 00:06:47,646 --> 00:06:49,395 Otima mi kćer 50 00:06:49,922 --> 00:06:51,575 Otima mi kćer 51 00:07:10,513 --> 00:07:13,200 Princezo... Jesi li dobro? 52 00:07:16,188 --> 00:07:17,621 Princeza Isabella... 53 00:07:17,881 --> 00:07:19,127 Ne diraj me! 54 00:07:19,607 --> 00:07:21,144 Nitko neće 55 00:07:24,306 --> 00:07:27,072 Njegovo Veličanstvo nam je naredilo odvesti te natrag u palaču 56 00:07:54,052 --> 00:07:55,785 Polako, neću te ozlijediti 57 00:07:55,869 --> 00:07:57,689 Nije li ovo što sada radite štetno? 58 00:07:58,779 --> 00:08:02,100 Što ću reći ocu? Kako mogu gledati ljude u lice? 59 00:08:02,734 --> 00:08:04,527 zašto to radiš Zašto? 60 00:08:05,260 --> 00:08:08,647 Odvodio te je. Možda te nikad više ne bih vidio 61 00:08:24,273 --> 00:08:27,649 Tako mi je drago da njegovo veličanstvo unaprijedio te, Ibrahime 62 00:08:29,026 --> 00:08:33,599 Naš će sin biti velik, moćan državnik kao i njegov otac kad poraste 63 00:08:33,952 --> 00:08:35,037 točno? 64 00:08:36,246 --> 00:08:38,532 Nadam se da ćemo dočekati te dane 65 00:08:49,940 --> 00:08:51,213 Moja sultanija 66 00:08:53,240 --> 00:08:54,885 Daj da ga stavim u krevet 67 00:08:55,486 --> 00:08:56,882 Hvala, učinit ću to 68 00:08:57,106 --> 00:08:59,822 Sultano moja, idi i ti. Doći ću za neko vrijeme 69 00:09:17,727 --> 00:09:18,947 Nigar Kalfa 70 00:09:19,794 --> 00:09:20,860 Da, moj Paša? 71 00:09:24,076 --> 00:09:25,616 Kako je Isabella? 72 00:09:27,271 --> 00:09:30,732 Ne jede i ne pije ništa. Uvijek je u svojoj sobi 73 00:09:35,180 --> 00:09:37,232 Ako nešto znaš, reci mi 74 00:09:38,173 --> 00:09:39,656 Što se dogodilo u lovačkoj kući? 75 00:09:43,679 --> 00:09:45,412 Ne znam, moj Paša 76 00:09:46,126 --> 00:09:48,154 Bila je sama s njegovim veličanstvom 77 00:09:51,539 --> 00:09:53,470 Što god se tamo dogodilo... 78 00:10:01,625 --> 00:10:03,709 Princezo moja, plašiš me 79 00:10:04,227 --> 00:10:05,631 Što ti se dogodilo? 80 00:10:06,686 --> 00:10:09,104 Što ti je sultan Suleyman učinio? 81 00:10:10,986 --> 00:10:12,327 Poljubio me 82 00:10:15,353 --> 00:10:16,788 Dogodilo se iznenada 83 00:10:18,220 --> 00:10:20,218 Htio sam se oduprijeti, ali... 84 00:10:20,320 --> 00:10:21,915 Je li to učinio na silu? 85 00:10:23,350 --> 00:10:24,417 br 86 00:10:26,333 --> 00:10:27,831 Mislim, da, silom 87 00:10:30,793 --> 00:10:32,654 Ali nisam mu dopustio više 88 00:10:34,213 --> 00:10:35,687 Ali on me poljubio 89 00:10:36,847 --> 00:10:38,608 Na silu me poljubio 90 00:10:39,045 --> 00:10:41,005 Stvarno to nisam želio 91 00:10:44,493 --> 00:10:47,847 Htio sam ga ošamariti, ali... zaustavio me 92 00:10:48,653 --> 00:10:50,147 Udariti sultana? 93 00:10:50,366 --> 00:10:51,997 Ubit će te. 94 00:10:54,026 --> 00:10:56,478 Rekao je da sam već mrtav 95 00:11:01,341 --> 00:11:02,528 Carmina... 96 00:11:03,715 --> 00:11:05,860 Sulejman je pustio Fridriha 97 00:11:07,499 --> 00:11:10,865 Rekao je da sam umro u požaru i poslao ga iz Istanbula 98 00:11:13,500 --> 00:11:16,245 Nitko nas više neće tražiti 99 00:11:18,960 --> 00:11:21,297 Nitko nam neće priskočiti u pomoć 100 00:11:23,946 --> 00:11:27,154 Zauvijek sam Sulejmanova robinja 101 00:12:01,492 --> 00:12:03,060 Hurrem, ovdje si 102 00:12:04,626 --> 00:12:05,785 Nisam te čuo 103 00:12:12,393 --> 00:12:14,939 - Kako lijepo. Je li gotovo? - Ne još 104 00:12:15,660 --> 00:12:19,225 Završi već, Jedva čekam da ga nosim 105 00:12:21,770 --> 00:12:22,877 Sulejman, 106 00:12:23,505 --> 00:12:26,210 Čekala sam te cijeli dan. Želim se ispričati 107 00:12:26,294 --> 00:12:27,469 Ispričati se? Zašto? 108 00:12:28,766 --> 00:12:30,484 Za ono što sam jutros rekao 109 00:12:31,373 --> 00:12:33,109 Mislim, o Ibrahim-paši 110 00:12:33,586 --> 00:12:35,717 Hurrem, jako sam umorna. Želim se odmoriti 111 00:12:36,826 --> 00:12:40,623 A pogotovo ne želim čuti bilo što o Ibrahimu 112 00:12:58,313 --> 00:12:59,952 Više se ne ljutiš? 113 00:13:06,293 --> 00:13:07,966 opraštaš li mi 114 00:13:08,799 --> 00:13:10,385 Želim biti sam 115 00:13:15,745 --> 00:13:17,705 Ali želim tebe 116 00:13:22,093 --> 00:13:24,758 35, 36, 117 00:13:25,968 --> 00:13:27,107 37 118 00:13:33,838 --> 00:13:34,998 Nedostaje 119 00:13:35,419 --> 00:13:37,255 Trebalo je biti 50 120 00:13:38,636 --> 00:13:40,256 50 minus 37 121 00:13:40,340 --> 00:13:42,500 Sedam se ne može oduzeti od nule. Idi do susjeda 122 00:13:42,584 --> 00:13:44,809 Sada je 10. 10 minus sedam je tri 123 00:13:44,911 --> 00:13:47,401 Susjed sada ima četiri. Četiri minus tri je jedan 124 00:13:47,618 --> 00:13:48,651 13 125 00:13:51,586 --> 00:13:53,780 Boljela me glava. Nedostaje li 13 novčića? 126 00:13:54,566 --> 00:13:56,227 Jesam li krivo prebrojao? 127 00:13:59,520 --> 00:14:01,200 Jedan, dva... 128 00:14:01,752 --> 00:14:03,152 Daye Hatun 129 00:14:04,543 --> 00:14:06,896 Posjetimo Gul agu 130 00:14:07,599 --> 00:14:10,157 Što hoćete od jadnika? 131 00:14:10,613 --> 00:14:13,000 Preselio se u drugu sobu ali i dalje nema mira 132 00:14:13,392 --> 00:14:15,836 Je li pridobio i tvoju naklonost? 133 00:14:16,193 --> 00:14:18,607 Daye Hatun, ne bih očekivali ovo od tebe 134 00:14:22,015 --> 00:14:24,649 Tko god obavlja svoje dužnosti ja ga ispravno cijenim 135 00:14:24,733 --> 00:14:26,110 uključujući tebe 136 00:14:27,193 --> 00:14:30,737 Jesam li ikada favorizirao nekoga? Jesam li ikada bio nepravedan? reci mi 137 00:14:30,889 --> 00:14:32,710 Oh Daye Hatun, krivo si me shvatio 138 00:14:32,794 --> 00:14:34,360 Bih li to ikada mislio? 139 00:14:34,993 --> 00:14:37,310 Ne vjeruj Gul Agi. Ne vjeruj mu 140 00:14:38,179 --> 00:14:39,763 On je samo lažljivac 141 00:14:39,986 --> 00:14:41,179 Dosta, Sumbul 142 00:14:41,700 --> 00:14:43,329 Šuti, gledaj svoja posla 143 00:14:44,459 --> 00:14:46,757 ići u školu. Provjerite nove konkubine 144 00:14:48,266 --> 00:14:51,740 Prestani se petljati s Gul Agom i ne zanemarujte svoje dužnosti 145 00:14:56,036 --> 00:14:57,789 Moj Daye Hatun 146 00:15:28,000 --> 00:15:30,002 Polako, aga moj 147 00:15:30,313 --> 00:15:32,159 Brojite li svoje bogatstvo? 148 00:15:35,294 --> 00:15:38,515 Da, sjedni na svoje zlato Zagrijat će vam guzicu 149 00:15:38,806 --> 00:15:41,676 zlato? Kako to znaš? 150 00:15:45,440 --> 00:15:46,990 Ptičice su mi rekle 151 00:15:47,133 --> 00:15:51,713 Te ptice... Otkinut ću krila tim pticama 152 00:15:52,406 --> 00:15:55,187 Slomit ću tim pticama vratove 153 00:15:55,400 --> 00:15:57,127 Gdje je moje zlato? 154 00:15:57,440 --> 00:15:59,424 - Sjediš na njima - Kratko je došlo 155 00:15:59,652 --> 00:16:01,179 Brojim ali je kratko 156 00:16:01,263 --> 00:16:03,972 Nedostaje 13 novčića... Ukrao si ih! 157 00:16:04,056 --> 00:16:05,892 Ja sada tvoju plaću 158 00:16:06,646 --> 00:16:08,577 Kako si dobio toliko zlata? 159 00:16:09,707 --> 00:16:10,969 Jeste li nekoga opljačkali? 160 00:16:11,053 --> 00:16:13,220 Moje su sultanije zadovoljne mojom službom 161 00:16:13,439 --> 00:16:15,359 Daju napojnicu. Ne tiče te se! 162 00:16:18,469 --> 00:16:21,013 - Daj mi moje novčiće - Nemam novčića 163 00:16:21,900 --> 00:16:23,120 Makni se od mene 164 00:16:35,853 --> 00:16:37,332 Sigurno ih je ovaj demon ukrao 165 00:16:38,243 --> 00:16:41,163 Tako naporno radite, trudite se i borite se 166 00:16:41,598 --> 00:16:43,175 tada ih demon Sumbul krade 167 00:16:43,840 --> 00:16:46,160 Davi se njima nadam se! 168 00:16:47,079 --> 00:16:48,565 Taj mračni demon 169 00:16:51,570 --> 00:16:53,440 Moraju znati da nisam mrtav 170 00:16:53,833 --> 00:16:55,172 Trebao bih poslati poruku 171 00:16:55,480 --> 00:16:57,495 Inače ne možemo izaći odavde 172 00:16:59,860 --> 00:17:02,005 Pošaljimo poruku Grittiju preko Melek 173 00:17:03,680 --> 00:17:04,878 Ne vjerujem joj. 174 00:17:05,274 --> 00:17:06,997 Opet će nas izdati 175 00:17:13,326 --> 00:17:15,131 Paša njegovo gospodstvo dolazi 176 00:17:23,433 --> 00:17:24,754 zašto si ovdje 177 00:17:25,079 --> 00:17:27,187 Je li te poslao sultan Suleyman? 178 00:17:29,239 --> 00:17:31,108 Ovdje sam da te pitam kako si 179 00:17:31,476 --> 00:17:32,659 ide ti dobro 180 00:17:33,360 --> 00:17:35,320 Dobro sam za mrtvu osobu 181 00:17:37,597 --> 00:17:40,678 - Pa kako znaš - Sultan Sulejman me plaši 182 00:17:41,153 --> 00:17:42,891 Ono što je učinio je jako okrutno 183 00:17:43,606 --> 00:17:45,698 Moja obitelj, moj zaručnik 184 00:17:45,893 --> 00:17:47,436 Svi tuguju za mnom 185 00:17:47,646 --> 00:17:50,495 Ako njegovo veličanstvo želi da bude ovako, zna nešto 186 00:17:51,099 --> 00:17:53,278 Znam zašto to radi. 187 00:17:53,738 --> 00:17:55,186 Danas sam shvatio 188 00:17:55,270 --> 00:17:57,530 Stvarno? Zašto? 189 00:18:02,946 --> 00:18:04,946 Nemoj se previše uzrujavati princezo 190 00:18:05,612 --> 00:18:07,596 Ne možemo znati što dogodit će se u budućnosti 191 00:18:08,713 --> 00:18:11,165 Ali bolje se navikni na ovu situaciju 192 00:18:11,249 --> 00:18:12,718 Navikavaš se na ovo? 193 00:18:14,813 --> 00:18:16,142 Nikada! 194 00:18:33,257 --> 00:18:34,550 Ibrahim 195 00:18:35,967 --> 00:18:36,947 Moja sultanija 196 00:18:37,473 --> 00:18:39,068 Htjela sam doći k tebi 197 00:18:39,873 --> 00:18:41,753 Zašto si bio u Princezinoj sobi? 198 00:18:44,020 --> 00:18:47,420 Nigar Kalfa je rekla da nije dobra. Pa sam je htio posjetiti 199 00:18:48,366 --> 00:18:51,105 Kao što znate, ona nam je povjerena 200 00:18:52,420 --> 00:18:53,729 Koji je njen problem? 201 00:18:54,399 --> 00:18:56,004 ne znam Nije rekla 202 00:19:17,506 --> 00:19:18,726 Nigar Kalfa 203 00:19:23,500 --> 00:19:24,840 Moja sultanija 204 00:19:25,439 --> 00:19:28,958 Doveo sam princezu Izabelu piće koje će joj pomoći da zaspi 205 00:19:31,292 --> 00:19:33,292 Ujutro idite na Topkapi 206 00:19:33,813 --> 00:19:36,019 Uzmi haljine koje sam naručio za princezu 207 00:19:36,667 --> 00:19:38,244 Moram ih vidjeti prije nego što joj dam 208 00:19:38,520 --> 00:19:40,310 Kako želiš, sultano moja 209 00:20:46,566 --> 00:20:49,629 Moj Bey, čast vidjeti te ovdje. Uđi unutra 210 00:20:55,126 --> 00:20:56,165 dođi 211 00:21:04,534 --> 00:21:06,114 Uđi, uđi 212 00:21:10,373 --> 00:21:12,670 Moj Bey, što se događa? 213 00:21:14,043 --> 00:21:15,860 Joshua je odvodio Armina 214 00:21:16,113 --> 00:21:18,017 Zaustavio sam ga i oteo Armina 215 00:21:19,966 --> 00:21:22,707 Možemo li se sakriti ovdje do problem je riješen? 216 00:21:24,406 --> 00:21:27,352 Naravno da možeš, ali... 217 00:21:29,440 --> 00:21:33,039 Moj Bali Bey, ovo ne može dobro završiti. Igrate se vatrom 218 00:21:33,123 --> 00:21:34,858 Riskirao sam sve 219 00:21:38,327 --> 00:21:39,466 Vidim 220 00:21:40,800 --> 00:21:41,956 Sjednite 221 00:21:42,573 --> 00:21:44,518 Pripremit ću nešto za jelo 222 00:21:44,602 --> 00:21:45,818 To bi bilo dobro 223 00:21:57,713 --> 00:21:59,582 Jeste li vidjeli Nasuh ef.? 224 00:22:03,992 --> 00:22:06,409 Jeste li vidjeli Nasuh ef. je li došao danas? 225 00:22:06,720 --> 00:22:08,295 Danas se nije pojavio 226 00:22:08,653 --> 00:22:10,053 Nije, ali... 227 00:22:10,137 --> 00:22:12,201 Što je? Izgledaš zabrinuto 228 00:22:12,860 --> 00:22:15,780 Zašto tražite Matrakcija? Duguje li ti novac? 229 00:22:43,747 --> 00:22:45,007 Valide Sultanija 230 00:22:45,489 --> 00:22:48,085 Nigar, zašto si ovdje? Je li se nešto dogodilo? 231 00:22:48,360 --> 00:22:50,365 Ne brini, sve je u redu 232 00:22:51,000 --> 00:22:54,716 Hatidže sultanija je naredila haljine za našu gošću princezu 233 00:22:54,854 --> 00:22:56,292 Došao sam ih uzeti 234 00:22:56,972 --> 00:22:59,733 Moja Valide, gost je vrlo vrijedan 235 00:23:00,233 --> 00:23:01,597 i vrlo lijepa 236 00:23:02,213 --> 00:23:04,072 Pretpostavljam da si je upoznao 237 00:23:04,245 --> 00:23:05,269 da 238 00:23:05,696 --> 00:23:07,686 Upoznali smo je kad smo išli tamo s Hurrem 239 00:23:07,958 --> 00:23:09,328 Zar nismo Hurrem? 240 00:23:12,233 --> 00:23:13,670 Da, točno 241 00:23:19,573 --> 00:23:21,110 Gdje je Mehmet? 242 00:23:22,740 --> 00:23:24,080 Provjerit ću ga 243 00:23:24,746 --> 00:23:26,572 Uz tvoje dopuštenje, moja Valide 244 00:23:39,733 --> 00:23:42,143 Sultano moja, imam ti nešto reći 245 00:24:02,806 --> 00:24:06,091 - Hajde uhvati me, Gul Aga. Trčanje! - Hajde onda, bježi! 246 00:24:06,326 --> 00:24:08,882 Uhvatit ću te, skoro sam stigao 247 00:24:08,966 --> 00:24:10,770 Stani, stani, moj prinče 248 00:24:11,513 --> 00:24:13,016 Zatvori oči sada 249 00:24:13,280 --> 00:24:16,400 - Ja ću se sakriti i ti ćeš me pronaći, u redu? - OK? 250 00:25:20,926 --> 00:25:22,675 Demon Sumbul 251 00:25:22,982 --> 00:25:24,295 Da vidimo hoćeš li pronaći ovo 252 00:25:30,509 --> 00:25:31,663 Našao sam te 253 00:25:31,875 --> 00:25:33,795 Ne približavaj se, moj prinče. Ovdje je zmija 254 00:25:34,019 --> 00:25:35,071 gdje 255 00:25:35,300 --> 00:25:38,264 Hajde, hajde moj prinče 256 00:25:42,773 --> 00:25:44,175 Nigar, što se dogodilo? 257 00:25:45,573 --> 00:25:46,777 Govoriti! 258 00:25:48,252 --> 00:25:49,405 Reći ću ti 259 00:25:50,180 --> 00:25:52,836 Ali bojim se da ćeš poludjeti 260 00:25:55,306 --> 00:25:58,214 Znate li što krije Ibrahim-paša? 261 00:26:02,819 --> 00:26:05,974 Ibrahim mi je rekao da se skriva nešto o Leu 262 00:26:07,153 --> 00:26:10,879 Ako se pogorša, i ti ćeš biti u nevolji 263 00:26:13,839 --> 00:26:16,768 Pronađi štogod Ibrahima ima, donesi mi ga 264 00:26:19,000 --> 00:26:20,254 razumijem 265 00:26:21,353 --> 00:26:23,171 Želim još nešto reći 266 00:26:25,219 --> 00:26:27,130 Riječ je o princezi Isabelli 267 00:26:33,880 --> 00:26:35,600 Jučer je došao Sumbul aga 268 00:26:37,299 --> 00:26:39,610 Odveli smo princezu u lovačku kuću 269 00:26:40,186 --> 00:26:41,750 Njegovo Veličanstvo ju je pozvalo 270 00:26:42,786 --> 00:26:44,398 Upoznali su se sami 271 00:26:47,726 --> 00:26:49,650 Pogledala sam kroz vrata... 272 00:26:50,799 --> 00:26:53,455 i vidio sam kako ta žena ljubi njegovo veličanstvo 273 00:27:01,232 --> 00:27:03,910 Princezo Isabella, Vaše Veličanstvo... Nije joj dobro 274 00:27:04,264 --> 00:27:07,002 Jučer je ostala u svojoj sobi. Ništa ne jede i ne pije 275 00:27:07,296 --> 00:27:09,123 Pa sam je otišao vidjeti 276 00:27:09,740 --> 00:27:10,986 Jako je uzrujana 277 00:27:11,146 --> 00:27:15,474 Žalila je tugu svoje obitelji i ona ih želi kontaktirati 278 00:27:18,346 --> 00:27:19,582 Što je još rekla? 279 00:27:19,666 --> 00:27:21,255 Ništa drugo, Vaše Veličanstvo 280 00:27:26,085 --> 00:27:27,302 Jeste li sigurni? 281 00:27:27,798 --> 00:27:29,940 Vidio sam to svojim očima, Sultano moja 282 00:27:30,333 --> 00:27:31,742 Što se tada dogodilo? 283 00:27:32,546 --> 00:27:34,834 Ne znam, otišao sam kad sam to vidio 284 00:27:35,425 --> 00:27:38,646 Htio si da ti kažem sve što čujem i vidim 285 00:27:38,993 --> 00:27:40,885 Ne znam je li to dobro ili loše 286 00:27:40,969 --> 00:27:44,273 Sultano moja, nemoj da požalim 287 00:27:44,357 --> 00:27:47,315 Bježi, bježi, vidio sam zmiju, bježi! 288 00:27:49,367 --> 00:27:51,085 Vidjeli smo potres, bježite! 289 00:27:51,169 --> 00:27:52,617 Jeste li vidjeli zmiju? Gdje? 290 00:27:52,701 --> 00:27:54,859 Stvarno smo vidjeli zmiju, moja Sultano. Bio je ovoliki 291 00:27:55,410 --> 00:27:56,848 Ubij to znaj 292 00:27:56,932 --> 00:28:00,051 Ne, moja Sultano. Ubiti zmiju je loša sreća 293 00:28:00,225 --> 00:28:02,198 Ne znam za to. Ubij ga sada. 294 00:28:02,505 --> 00:28:04,189 Djeca su u blizini. Bože sačuvaj... 295 00:28:04,280 --> 00:28:08,160 Vrlo je otrovna, moja sultano. Mora se pronaći i zbrinuti 296 00:28:08,446 --> 00:28:12,011 Ne daj Bože, ako ugrize, paralizira i ubija 297 00:28:13,713 --> 00:28:15,158 dođi ovamo 298 00:28:15,834 --> 00:28:18,143 Reci mi, je li bila tako velika? 299 00:28:25,159 --> 00:28:26,279 Nigar Kalfa 300 00:28:27,132 --> 00:28:29,036 Princeza Isabella je u palači, zar ne? 301 00:28:30,819 --> 00:28:32,926 Da. zašto pitaš 302 00:28:47,227 --> 00:28:49,814 Volio bih da si došao noću. Gdje ste odsjeli? 303 00:28:52,467 --> 00:28:53,887 Matrakci! 304 00:28:54,466 --> 00:28:57,032 - Tko je to? - Nasuh ef.! 305 00:28:57,819 --> 00:28:58,907 moj otac! 306 00:28:58,991 --> 00:29:00,927 - Nasuh ef.! - Oče! 307 00:29:01,060 --> 00:29:02,924 - Armine! - Otvori vrata! 308 00:29:03,600 --> 00:29:05,405 Daj mi malo vremena otvori vrata! 309 00:29:05,489 --> 00:29:08,311 Sve će biti pravo, Obećajem ti. U redu? 310 00:29:10,097 --> 00:29:11,170 Armin 311 00:29:12,705 --> 00:29:13,892 Matrakci 312 00:29:15,947 --> 00:29:17,473 Nasuh ef.! 313 00:29:19,188 --> 00:29:20,461 Nasuh ef.! 314 00:29:21,693 --> 00:29:24,129 - Otvori vrata! - Dolazim 315 00:29:25,937 --> 00:29:27,190 otvori vrata 316 00:29:28,960 --> 00:29:30,652 Što je, Jošua efendija? 317 00:29:31,237 --> 00:29:32,612 sta to radis 318 00:29:32,696 --> 00:29:33,765 Gdje su? 319 00:29:33,926 --> 00:29:35,298 WHO? Što to govoriš? 320 00:29:35,382 --> 00:29:37,284 Bali Bey mi je oteo kćer 321 00:29:37,560 --> 00:29:39,200 Ne, mora da ste u zabludi 322 00:29:39,486 --> 00:29:43,287 Znam, moja kći jest ovdje Makni mi se s puta, makni se 323 00:29:43,787 --> 00:29:46,812 - Armine, curo moja! - Stani! 324 00:29:48,399 --> 00:29:49,820 Smiri se, nisu ovdje 325 00:29:49,904 --> 00:29:52,483 Reci mu ako ne kaže vrati moju kćer, 326 00:29:52,567 --> 00:29:54,685 Reći ću Ibrahim paši 327 00:30:36,205 --> 00:30:37,569 Pojedi nešto 328 00:30:38,060 --> 00:30:39,660 Slab ćeš 329 00:30:41,389 --> 00:30:43,767 Moramo pobjeći odavde 330 00:30:47,800 --> 00:30:49,980 Sultan Suleyman me poljubio. 331 00:30:50,980 --> 00:30:53,060 Osjećam se prljavo 332 00:30:54,520 --> 00:30:56,445 Zašto se toliko nerviraš? 333 00:30:57,159 --> 00:30:58,645 nisi ti kriva 334 00:30:59,411 --> 00:31:00,850 Na silu te poljubio 335 00:31:01,206 --> 00:31:02,297 Nije grijeh 336 00:31:06,517 --> 00:31:07,637 Trebam moliti 337 00:31:08,060 --> 00:31:10,510 Moja duša će se očistiti samo molitvom 338 00:31:13,586 --> 00:31:14,773 princeza? 339 00:31:15,346 --> 00:31:17,573 Gajiš li osjećaje prema njemu? 340 00:31:19,031 --> 00:31:20,362 Što to govoriš?! 341 00:31:20,678 --> 00:31:22,615 izlazi van! Pusti me na miru 342 00:31:29,120 --> 00:31:31,785 ja se ne bojim. Ulovit ću zmiju, moja Valide 343 00:31:32,260 --> 00:31:34,220 Blago tebi, lave moj 344 00:31:34,559 --> 00:31:35,949 Moj hrabri Mehmete 345 00:31:37,626 --> 00:31:39,665 Dijete je neustrašivo poput svoje majke 346 00:31:41,103 --> 00:31:46,156 Daye, obavijesti i vrtlare. Moraju uništiti zmiju 347 00:31:46,740 --> 00:31:51,124 Sultano moja, premjestili smo kokošinjce. Mislim da je to razlog 348 00:31:51,365 --> 00:31:53,662 Jesu li zmije pojele kokoši, Daye? 349 00:31:54,947 --> 00:31:56,867 Moj prinče, upravo je suprotno 350 00:31:57,344 --> 00:31:59,149 Kokoši jedu zmije 351 00:31:59,233 --> 00:32:01,645 Pojavili su se jer nema kokoši u blizini 352 00:32:18,632 --> 00:32:20,395 S vašim dopuštenjem, moja Sultano 353 00:32:38,060 --> 00:32:39,331 Jesi li to čuo, Gul Aga? 354 00:32:39,922 --> 00:32:42,820 Recite vrtlarima. Traži posvuda 355 00:32:43,180 --> 00:32:45,021 Problem sa zmijama mora se riješiti 356 00:32:46,060 --> 00:32:49,591 Daye Hatun, prava zmija je za mnom 357 00:32:49,946 --> 00:32:51,157 Što ću mu učiniti? 358 00:32:51,373 --> 00:32:53,750 - Tko je to? - Zmija čegrtuša, Sumbul aga 359 00:32:54,000 --> 00:32:55,960 On me opljačka. On krade moje stvari 360 00:32:57,169 --> 00:32:58,432 sram te bilo 361 00:32:58,846 --> 00:33:00,696 Grijeh je klevetati 362 00:33:01,319 --> 00:33:02,711 sram te bilo 363 00:33:03,704 --> 00:33:06,236 Što imaš to vrijedi li biti ukraden? 364 00:33:06,853 --> 00:33:08,676 Imate li škrinje pune zlata? 365 00:33:08,893 --> 00:33:11,013 Vaša plaća i položaj su očiti 366 00:33:12,047 --> 00:33:14,320 Kome drugom mogu vjerovati osim tebe, Daye Hatun? 367 00:33:15,280 --> 00:33:17,217 Riješite svoje probleme sa Sumbul Agom 368 00:33:18,279 --> 00:33:20,590 Inače ću vas oboje prognati 369 00:33:22,092 --> 00:33:23,252 Budite oprezni 370 00:33:28,626 --> 00:33:30,966 Koliko dugo će princeza ostati ovdje? 371 00:33:31,599 --> 00:33:32,796 ne znam 372 00:33:33,493 --> 00:33:35,444 Ali trebala bi otići 373 00:33:36,873 --> 00:33:38,250 dosta mi je 374 00:33:43,593 --> 00:33:46,722 Želim se vratiti u palaču s vašim dopuštenjem 375 00:33:47,304 --> 00:33:48,977 Ibrahim-paša se vratio 376 00:33:49,446 --> 00:33:51,725 Hvala bogu, ti i beba ste dobro 377 00:33:52,393 --> 00:33:54,411 Zahvalan sam ti, Gulfem 378 00:33:55,566 --> 00:33:57,197 Postao si moj najbolji prijatelj 379 00:33:58,726 --> 00:34:00,452 Morao si me trpjeti 380 00:34:11,468 --> 00:34:13,292 - Moja sultanija - Dobrodošla Hurrem 381 00:34:13,625 --> 00:34:15,460 Sultano moja, haljine su ovdje 382 00:34:16,173 --> 00:34:17,705 U redu, provjerit ću ih kasnije 383 00:34:19,340 --> 00:34:20,597 Što je Hurrem? 384 00:34:20,947 --> 00:34:22,867 Što vas dovodi ovamo? 385 00:34:23,481 --> 00:34:26,577 - Nedostajao mi je Mehmet. gdje je on - On spava 386 00:34:28,147 --> 00:34:30,536 Želim ga vidjeti dok spava 387 00:34:44,326 --> 00:34:47,391 Odnesi ovo u sobu Hatice sultanije 388 00:34:48,593 --> 00:34:49,700 Nigar 389 00:34:51,537 --> 00:34:52,790 Da, moja Sultano 390 00:34:53,220 --> 00:34:55,372 Gdje je ta ženska soba? reci mi 391 00:34:58,605 --> 00:34:59,952 Rekao sam reci mi 392 00:35:01,280 --> 00:35:04,869 To je prva soba lijevo na katu 393 00:35:06,333 --> 00:35:07,572 Moja sultanija 394 00:35:08,013 --> 00:35:09,890 Molim te, nemoj ništa činiti 395 00:35:10,039 --> 00:35:11,553 Razgovarajte mirno 396 00:35:12,053 --> 00:35:14,883 Ne forsiraj, makni mi se s puta 397 00:36:22,472 --> 00:36:24,671 Pusti me na miru. sta to radis 398 00:36:25,033 --> 00:36:27,726 Otvorite uši i pažljivo me slušajte 399 00:36:28,353 --> 00:36:30,918 Moje ime je Hurrem, Hurrem Sultanija 400 00:36:31,001 --> 00:36:33,947 Ja sam jedini miljenik sultana Sulejmana 401 00:36:34,206 --> 00:36:35,372 poznajem te 402 00:36:35,646 --> 00:36:39,547 Ne, nemaš. Još ništa ne znaš o meni 403 00:36:41,306 --> 00:36:43,200 Jeste li se zbližili sa Sulejmanom? 404 00:36:43,400 --> 00:36:45,052 Jesi li ušla u njegov krevet? 405 00:36:45,174 --> 00:36:47,296 - Ne - Nemoj mi lagati 406 00:36:48,011 --> 00:36:49,945 - Jeste li ga dirali? - Ne! 407 00:37:06,452 --> 00:37:08,322 Klonit ćeš se Sulejmana 408 00:37:09,506 --> 00:37:11,386 Ili ću te ubiti 409 00:37:12,436 --> 00:37:13,921 razumiješ li me 410 00:37:14,653 --> 00:37:16,085 ubit ću te 411 00:37:17,879 --> 00:37:19,324 Otiđi odavde 412 00:37:21,133 --> 00:37:22,367 Ne mene 413 00:37:25,422 --> 00:37:26,702 Otići ćeš odavde 414 00:37:28,779 --> 00:37:31,405 Ti si samo jedna noć zabave za njega 415 00:37:31,751 --> 00:37:34,313 Kad dobije ono što želi, on će vas se riješiti 416 00:37:34,899 --> 00:37:37,366 Rodila sam tri kraljevića! 417 00:37:40,219 --> 00:37:43,675 Nitko nije uspio doći između mene i Sulejmana 418 00:37:44,973 --> 00:37:46,690 Vrati se odakle si došao 419 00:38:02,333 --> 00:38:04,915 - Dobro došli, Vaše Veličanstvo - Moja Hatice, kako si? 420 00:38:04,999 --> 00:38:07,146 - Dobro sam, vaše veličanstvo - Kako je Mehmet? 421 00:38:07,600 --> 00:38:09,139 Hvala Bogu, i on je dobro 422 00:38:13,006 --> 00:38:14,366 Gulfem kako si? 423 00:38:14,719 --> 00:38:16,583 Molim se za Vaše zdravlje, Vaše Veličanstvo 424 00:38:17,080 --> 00:38:18,718 I ja želim otići odavde 425 00:38:19,380 --> 00:38:21,502 Ali Sulejman me ne pušta 426 00:38:23,753 --> 00:38:25,551 Htjela sam ga se riješiti 427 00:38:26,053 --> 00:38:28,969 Pokušao sam zapaliti lovačka kuća sa sobom 428 00:38:30,373 --> 00:38:32,220 Dotrčao je do mene 429 00:38:32,853 --> 00:38:34,273 Spasio me 430 00:38:35,572 --> 00:38:37,250 Znate li zašto? 431 00:38:37,626 --> 00:38:38,670 Zašto? 432 00:38:39,932 --> 00:38:41,365 On me želi 433 00:38:41,758 --> 00:38:44,577 Želi da se zaljubim u njega 434 00:38:48,680 --> 00:38:50,109 Vi lažete 435 00:38:57,193 --> 00:38:58,230 Pogledaj 436 00:38:59,830 --> 00:39:01,107 pogledajte! 437 00:39:01,460 --> 00:39:04,569 Opet je ovdje. Došao je po mene 438 00:39:06,307 --> 00:39:08,875 Ja sam ovdje zatvorenik. Nemoj se ljutiti na mene 439 00:39:09,699 --> 00:39:12,478 Ljutite se na Sulejmana 440 00:39:29,373 --> 00:39:32,665 Volio bih da ste prvi poslali poruku, mi bi napravio pripreme za vas 441 00:39:33,160 --> 00:39:34,942 Hurrem nam nije rekla da ćeš doći 442 00:39:35,566 --> 00:39:36,812 Je li Hurrem ovdje? 443 00:39:37,366 --> 00:39:39,126 Da, upravo je došla ovamo 444 00:39:39,609 --> 00:39:42,277 Otišla je gore vidjeti Mehmeta. Gdje je bila? 445 00:39:42,692 --> 00:39:44,537 uz vaše dopuštenje, Idem je provjeriti 446 00:39:57,887 --> 00:39:58,967 Vaše Veličanstvo 447 00:39:59,793 --> 00:40:01,612 Nisam znao da ćeš doći ovamo 448 00:40:04,726 --> 00:40:06,166 Želio sam vidjeti Mehmeta. 449 00:40:06,392 --> 00:40:07,896 Znaš da je rođen u mojim rukama 450 00:40:10,927 --> 00:40:12,666 zašto si ovdje 451 00:40:14,946 --> 00:40:17,454 Jeste li čuli da je princeza bolesna? 452 00:40:20,413 --> 00:40:23,081 Nigar Kalfa, pripremi se sada 453 00:40:24,213 --> 00:40:26,036 Večeras ćemo ugostiti njegovo veličanstvo 454 00:40:26,613 --> 00:40:27,976 Drugi put. moja Hatice 455 00:40:28,126 --> 00:40:29,718 Ne rastužujte me Vaše Veličanstvo, 456 00:40:30,314 --> 00:40:33,014 Nismo večerali zajedno u dugo vremena 457 00:40:34,566 --> 00:40:36,377 Ajmo prvo ručati, aga moj 458 00:40:36,558 --> 00:40:40,947 Napravio bih vam takvu hranu, čak ćeš i prste polizati 459 00:40:41,740 --> 00:40:43,637 Hoću svoj dio, Seker Aga 460 00:40:43,932 --> 00:40:46,089 Ne možeš me samo prevariti hranom 461 00:40:47,240 --> 00:40:50,626 Nemam ništa krivo, stvarno I meni smeta 462 00:40:50,793 --> 00:40:53,741 Smetalo. Duša ti se muči! 463 00:40:54,046 --> 00:40:55,929 Znate se žaliti 464 00:40:56,013 --> 00:40:57,995 Bože sačuvaj, nema pritužbi 465 00:40:58,553 --> 00:41:01,683 Upravo sam rekao da Gul Aga želi svoje udio s tržišta. To je to 466 00:41:03,040 --> 00:41:05,221 U redu, ti idi. Doći ću za trenutak 467 00:41:05,913 --> 00:41:07,909 - Kamo? - Do vraga! 468 00:41:08,005 --> 00:41:11,439 Idi, gledaj svoja posla. Ili ću ti iščupati utrobu 469 00:41:18,111 --> 00:41:19,951 Mir neka je s tobom, Jošua ef 470 00:41:20,387 --> 00:41:21,690 Dobro došao Gul Aga 471 00:41:21,992 --> 00:41:23,672 Imate li vijesti za mene? 472 00:41:24,395 --> 00:41:25,615 Gdje je moja kći? 473 00:41:25,713 --> 00:41:26,873 Zašto ona nije ovdje? 474 00:41:26,957 --> 00:41:29,915 Što to govoriš? ne razumijem 475 00:41:30,099 --> 00:41:31,327 Zar nisi čuo? 476 00:41:31,632 --> 00:41:34,073 Taj bandit Bali Bey mi je oteo kćer 477 00:41:34,619 --> 00:41:36,579 Požalit ću se Ibrahim paši 478 00:41:39,033 --> 00:41:41,151 Nemam informacija 479 00:41:41,652 --> 00:41:43,542 Samo sam došao kupiti stvari 480 00:41:50,979 --> 00:41:53,143 Ova je jako lijepa 481 00:41:53,839 --> 00:41:55,117 koliko je ovo 482 00:41:55,233 --> 00:41:57,917 ja sam zatvoren. Danas ne prodajem ništa 483 00:41:58,146 --> 00:42:00,154 Vi ste otvoreni. Ja ću to platiti 484 00:42:00,238 --> 00:42:03,162 Rekao sam da sam zatvoren. Zar ne razumiješ? 485 00:42:04,920 --> 00:42:06,645 Onda ga rezerviraj za mene 486 00:42:06,729 --> 00:42:09,082 Kupit ću ga kasnije. dogovor? 487 00:42:13,846 --> 00:42:16,222 Pogledaj tog Bali Beya 488 00:42:21,399 --> 00:42:22,659 Jesi li još ovdje? 489 00:42:22,750 --> 00:42:24,269 Rekao sam da idemo na ručak 490 00:42:24,353 --> 00:42:25,798 Sve o čemu razmišljate je jelo. 491 00:42:25,882 --> 00:42:27,883 Završi svoj posao i vratimo se u palaču 492 00:42:28,180 --> 00:42:31,049 Nije samo jesti 493 00:42:31,180 --> 00:42:33,958 uz živu glazbu, anđele i sve. 494 00:42:34,387 --> 00:42:36,341 užici! užici! 495 00:42:56,410 --> 00:42:58,009 Jesu li još dolje? 496 00:42:58,820 --> 00:43:01,964 Da, upravo sam pitao Melek. Oni jedu 497 00:43:03,320 --> 00:43:05,064 Je li ta žena s njima? 498 00:43:06,433 --> 00:43:07,687 Da 499 00:43:10,566 --> 00:43:14,446 Sulejmanovo poniženje je završilo, sad je počela ta žena 500 00:43:16,839 --> 00:43:18,558 ''Ja sam samo zabava za jednu noć. 501 00:43:19,194 --> 00:43:21,545 Kad dobije ono što dobije želi, otjerat će me'' 502 00:43:24,113 --> 00:43:26,097 Bojim se te žene, moje princeze 503 00:43:26,792 --> 00:43:28,794 Kloni se, ona je opasna osoba 504 00:43:33,966 --> 00:43:35,966 Budući da Suleyman želi igrati igru 505 00:43:36,910 --> 00:43:37,983 Ja ću igrati zajedno 506 00:43:55,995 --> 00:43:58,847 Ibrahime, ima li novosti od umjetnika Lea? 507 00:44:04,398 --> 00:44:05,723 Je li se vratio? 508 00:44:09,872 --> 00:44:11,090 Ne, Vaše Veličanstvo. 509 00:44:11,449 --> 00:44:13,238 Nije se vratio s Krima 510 00:44:13,860 --> 00:44:14,931 Šteta 511 00:44:15,419 --> 00:44:17,304 Bio je talentiran umjetnik 512 00:44:27,360 --> 00:44:29,180 Sultan Sulejman 513 00:44:34,886 --> 00:44:38,946 Ako dopuštate, želio bih se pridružiti vašoj večeri 514 00:45:08,106 --> 00:45:09,754 Mislio sam da si bolestan 515 00:45:10,378 --> 00:45:13,658 Bolje mi je otkad sam čuo da si ovdje 516 00:45:14,592 --> 00:45:16,948 Vidjeti tebe liječi me 517 00:45:23,866 --> 00:45:25,586 Drago mi je da se osjećaš bolje 518 00:45:31,546 --> 00:45:33,017 Jeste li upoznali Hurrem? 519 00:45:34,099 --> 00:45:36,955 Ona je majka mojih prinčeva 520 00:45:42,873 --> 00:45:44,815 Da, znam 521 00:45:45,313 --> 00:45:46,497 Upoznali smo se 522 00:46:12,886 --> 00:46:14,810 sta to radis Izađi van 523 00:46:16,213 --> 00:46:19,080 jesi dobro Htjela sam pitati Ako ti nešto treba 524 00:46:19,579 --> 00:46:21,377 Okreni se, ne gledaj me 525 00:46:28,280 --> 00:46:30,072 Nećeš valjda ostati ovdje? 526 00:46:33,393 --> 00:46:35,122 Uopće mi ne vjeruješ, zar ne? 527 00:46:38,519 --> 00:46:40,055 Zašto bih ti vjerovao? 528 00:46:42,301 --> 00:46:43,854 Oteo si me iz moje kuće 529 00:46:43,938 --> 00:46:45,465 Armine, zaljubljena sam u tebe 530 00:46:46,526 --> 00:46:49,457 Ti si jedina u mojim mislima od trenutka kad sam te vidio 531 00:46:52,393 --> 00:46:53,884 Tvoje oči... 532 00:46:55,788 --> 00:46:56,950 Tvoje usne 533 00:46:57,034 --> 00:46:58,097 šuti 534 00:46:58,413 --> 00:46:59,763 Šuti, ne vjerujem ti 535 00:47:00,039 --> 00:47:01,842 Nećeš mi vjerovati što god rekao 536 00:47:04,233 --> 00:47:05,479 Ali volim te 537 00:47:35,440 --> 00:47:36,634 laku noc 538 00:47:38,185 --> 00:47:39,493 Lijepo spavaj 539 00:47:54,506 --> 00:47:55,601 Moj Aga 540 00:47:55,732 --> 00:47:57,495 sviđa li ti se 541 00:47:58,240 --> 00:47:59,858 Je li tako dobar kao što sam opisao? 542 00:48:00,225 --> 00:48:03,608 Pa tako narasteš ovdje tvoj trbuh... 543 00:48:04,026 --> 00:48:08,094 Aga moj, samo jednom sam došao sa Sumbulom Aga. Tako ja znam za ovo mjesto 544 00:48:08,178 --> 00:48:11,664 Nisam bio na ovakvom mjestu dugo vremena 545 00:48:12,912 --> 00:48:13,959 Sumbul... 546 00:48:15,509 --> 00:48:17,275 Takva zmija... 547 00:48:18,209 --> 00:48:19,832 Ali ima ukusa 548 00:48:20,266 --> 00:48:21,585 Dolazi li često ovamo? 549 00:48:24,306 --> 00:48:26,248 Dobrodošao, moj Paša 550 00:48:26,820 --> 00:48:28,379 Dođi ovuda 551 00:48:44,626 --> 00:48:47,320 Hatice Sultana je divan domaćin 552 00:48:48,710 --> 00:48:51,565 - Ibrahim paša također - Drago mi je da ste zadovoljni 553 00:48:52,586 --> 00:48:55,169 Ovdje je kao moja vlastita palača 554 00:48:55,760 --> 00:48:57,680 Slike na zidu 555 00:48:58,173 --> 00:49:00,725 Stolovi... skulpture 556 00:49:01,595 --> 00:49:03,435 Imaš dobar ukus, Pasha 557 00:49:03,653 --> 00:49:04,879 hvala vam 558 00:49:08,059 --> 00:49:09,331 Da, želi 559 00:49:10,147 --> 00:49:12,103 Ibrahim-paša ima dobar ukus 560 00:49:16,893 --> 00:49:19,242 Čuo sam da ste vrlo dobar u sviranju violine 561 00:49:22,887 --> 00:49:24,662 Htjela bih jednog dana slušati 562 00:49:33,706 --> 00:49:34,779 Postaje kasno 563 00:49:35,285 --> 00:49:37,196 Hurrem, trebali bismo se vratiti 564 00:49:44,956 --> 00:49:46,456 Hurem sultanija 565 00:49:48,760 --> 00:49:50,448 Drago mi je da smo se upoznali 566 00:49:54,113 --> 00:49:55,135 Isto tako 567 00:50:18,430 --> 00:50:20,152 Nećete priznati, ali... 568 00:50:20,466 --> 00:50:22,386 Zaljubljen si u tu djevojku 569 00:50:22,470 --> 00:50:24,504 Prvi put je Osjećam se ovako, Matrakci 570 00:50:26,599 --> 00:50:28,675 Čujem otkucaje vlastitog srca 571 00:50:30,186 --> 00:50:31,912 Ako je ovo zaljubljivanje, 572 00:50:32,738 --> 00:50:35,240 da Da, zaljubljena sam 573 00:50:37,846 --> 00:50:39,598 Što će se tada dogoditi? 574 00:50:40,672 --> 00:50:44,411 Joshua Efendija neće odustati od ovoga, požalit će se Ibrahim paši 575 00:50:44,877 --> 00:50:47,236 Neće li mu to izazvati probleme? 576 00:50:47,719 --> 00:50:50,247 Ako Ibrahim paša posluša za mene, razumjet će 577 00:50:51,760 --> 00:50:53,499 Ti znaš bolje, moj Bey 578 00:50:54,806 --> 00:50:56,118 ja odlazim 579 00:50:58,453 --> 00:51:00,224 Laku ti noć 580 00:51:13,319 --> 00:51:14,919 rekao sam to 581 00:51:20,453 --> 00:51:22,921 Dođi moj Pašo, idemo gore 582 00:51:23,363 --> 00:51:25,280 Ne, moj Paša. Ne možemo 583 00:51:25,525 --> 00:51:27,337 Jer sam zauzeta 584 00:51:27,530 --> 00:51:30,257 Ako moja Nigar sultanija čuje, ne daj Bože! 585 00:51:30,695 --> 00:51:33,403 - Jeste li oženjeni? - Nisam oženjen 586 00:51:34,009 --> 00:51:35,564 Nema braka za nas 587 00:51:35,842 --> 00:51:37,522 - To je zabranjeno - Kako? 588 00:51:37,833 --> 00:51:39,239 Duga je to priča 589 00:51:49,445 --> 00:51:51,345 o ne... 590 00:51:51,627 --> 00:51:54,454 Gul Aga, moramo ići... hajde 591 00:51:54,538 --> 00:51:55,792 Ne, neću ići gore 592 00:51:56,056 --> 00:51:58,969 Što bi se dogodilo da odem gore? Samo sjednite ovdje i razgovarajte s nama 593 00:51:59,233 --> 00:52:01,401 Matrakci Nasuh Efendija je ovdje 594 00:52:01,692 --> 00:52:05,976 Ne daj Bože, ako on kaže Paši za ovo, bit ćemo gotovi. Dobit ćemo otkaz 595 00:52:06,740 --> 00:52:08,028 gdje je on 596 00:52:29,886 --> 00:52:32,341 Što je, Gul Aga? Je li ti nešto ispalo? 597 00:52:35,806 --> 00:52:38,708 Nasuh ef. molim te, nemoj nikome ništa govoriti 598 00:52:38,982 --> 00:52:40,289 On je kriv 599 00:52:41,366 --> 00:52:43,868 Gul Aga, odmah si me prodao 600 00:52:43,952 --> 00:52:46,828 Nije li istina? Zar nisi donio ja ovdje na silu? Silom! 601 00:52:47,359 --> 00:52:48,831 U redu, dosta 602 00:52:54,620 --> 00:52:57,102 Idi sada. Ništa nisam vidio ni čuo 603 00:52:58,286 --> 00:53:00,358 Bog vas blagoslovio, Nasuh ef 604 00:53:00,667 --> 00:53:02,294 Neka ti je zlatni dodir 605 00:53:03,163 --> 00:53:04,396 hajde 606 00:53:10,866 --> 00:53:12,099 Gul Aga 607 00:53:18,453 --> 00:53:20,348 Hoćeš li ostati sa mnom večeras? 608 00:53:24,952 --> 00:53:26,470 Umoran sam, Hurrem 609 00:53:27,438 --> 00:53:28,896 Želim spavati 610 00:53:29,646 --> 00:53:30,800 laku noc 611 00:53:51,266 --> 00:53:52,820 Sultano moja, jesi li dobro? 612 00:53:52,904 --> 00:53:54,393 Nilufer, nisam dobro 613 00:53:54,946 --> 00:53:56,360 Uopće nije u redu 614 00:53:59,480 --> 00:54:00,847 Moj Mehmede 615 00:54:03,558 --> 00:54:04,784 Moj Mehmede 616 00:54:30,613 --> 00:54:31,998 Je li se nešto dogodilo? 617 00:54:34,904 --> 00:54:36,210 Isabella 618 00:54:37,539 --> 00:54:39,135 Koliko dugo će ostati ovdje? 619 00:54:40,232 --> 00:54:43,127 ne znam zašto pitaš 620 00:54:44,240 --> 00:54:46,325 Nije mi se svidjelo njezino ponašanje večeras 621 00:54:47,732 --> 00:54:49,646 Kako ti može biti tako blizu? 622 00:54:57,133 --> 00:54:59,230 Sviđa mi se što si ljubomoran 623 00:55:00,193 --> 00:55:02,020 Ali ne razumijem tvoju zabrinutost 624 00:55:02,813 --> 00:55:05,520 Zar sumnjaš u moju ljubav prema tebi? 625 00:55:10,900 --> 00:55:12,171 nikada 626 00:55:12,762 --> 00:55:14,161 vjerujem ti 627 00:55:14,819 --> 00:55:16,190 Puno 628 00:55:18,706 --> 00:55:22,075 Ali ne volim živjeti ispod isti krov s tom ženom 629 00:55:53,019 --> 00:55:54,196 Vaše Veličanstvo 630 00:55:54,593 --> 00:55:56,245 Hurrem Sultanija je ovdje 631 00:55:56,959 --> 00:55:58,144 Pusti je unutra 632 00:56:08,925 --> 00:56:10,125 Vaše Veličanstvo 633 00:56:20,979 --> 00:56:23,459 Nisam mogao spavati cijelu noć 634 00:56:24,252 --> 00:56:26,114 Nešto me muči 635 00:56:26,953 --> 00:56:29,185 Ne mogu to podnijeti. Moram to reći 636 00:56:29,415 --> 00:56:31,809 Što se dogodilo? Što je ovoliko ti smeta? 637 00:56:32,166 --> 00:56:33,507 Nemoj se ljutiti molim te 638 00:56:34,240 --> 00:56:36,639 Govorim to za radi Hatice sultanije 639 00:56:36,959 --> 00:56:38,497 Ne želim da bude tužna 640 00:56:40,210 --> 00:56:41,376 Hurrem? 641 00:56:42,832 --> 00:56:44,135 Reci to 642 00:56:45,166 --> 00:56:46,252 u redu 643 00:56:47,340 --> 00:56:51,158 Čuo sam da je Ibrahim paša postao vrlo blizak s princezom 644 00:56:52,240 --> 00:56:56,070 Vode razgovore unutra Talijanski svaku večer do jutra 645 00:56:57,003 --> 00:56:58,170 kako to misliš 646 00:56:58,254 --> 00:57:00,255 Vidjeli ste i sinoć 647 00:57:00,986 --> 00:57:05,032 Hatidže sultanija je uznemirena Isabellinog postojanja tamo 648 00:57:06,160 --> 00:57:09,168 Ona ima pravo misliti ako postoji nešto između njih 649 00:57:10,279 --> 00:57:11,449 znate 650 00:57:12,323 --> 00:57:14,338 Vatra i barut su zajedno 651 00:57:22,982 --> 00:57:24,312 Paša vaše gospodstvo 652 00:57:24,396 --> 00:57:25,992 Pripremi mog konja 653 00:57:26,405 --> 00:57:28,018 Nećeš nešto pojesti? 654 00:57:28,280 --> 00:57:30,509 Ne, ne želim jesti. muka mi je 655 00:57:30,892 --> 00:57:32,395 Skuhaj mi čaj od lipe 656 00:57:32,546 --> 00:57:34,701 Odmah ću to učiniti. Moj Paša? 657 00:57:36,920 --> 00:57:38,637 Što? Imate li nešto za reći? 658 00:57:39,033 --> 00:57:40,193 Daye Hatun 659 00:57:40,926 --> 00:57:42,988 Pita kad ću se vratiti u palaču 660 00:57:44,280 --> 00:57:47,519 Kad naši gosti odu, onda ću te poslati natrag 661 00:57:48,032 --> 00:57:49,614 Kako želite 662 00:58:00,759 --> 00:58:02,764 Princezo, masallah, divno izgledaš 663 00:58:03,693 --> 00:58:05,950 Imam zahtjev od tebe 664 00:58:07,040 --> 00:58:08,040 Što je? 665 00:58:08,740 --> 00:58:09,697 Molitva 666 00:58:10,206 --> 00:58:11,194 Molitva? 667 00:58:11,807 --> 00:58:14,217 Želim ići u crkvu i ispovjediti se 668 00:58:17,312 --> 00:58:20,177 Idi nađi Sumbul. Reci mu točno ono što sam ti rekao 669 00:58:25,186 --> 00:58:26,259 Hurem 670 00:58:29,866 --> 00:58:32,455 Išli ste u palaču sultanije Hatice sinoć 671 00:58:33,232 --> 00:58:35,496 - Jeste li vidjeli princezu? - Što te briga? 672 00:58:36,187 --> 00:58:37,553 Želim biti sam 673 00:58:37,922 --> 00:58:39,077 Ne brini 674 00:58:40,153 --> 00:58:42,337 Ionako ćeš biti sam 675 00:58:43,466 --> 00:58:46,509 Njegovo je veličanstvo dovelo tu ženu blizu vas 676 00:58:47,753 --> 00:58:49,661 Ne oklijeva imati oboje na istom mjestu 677 00:58:50,192 --> 00:58:52,402 Vidjet ćeš, dovest će je ovamo 678 00:58:52,629 --> 00:58:53,866 Neka dođe 679 00:58:54,545 --> 00:58:56,691 Ne bojim se nikoga 680 00:58:57,506 --> 00:58:59,765 Te se žene nećeš lako riješiti 681 00:59:00,987 --> 00:59:02,622 Ne možeš je uništiti 682 00:59:03,866 --> 00:59:06,486 Ovaj put je princeza 683 00:59:08,107 --> 00:59:10,795 Ona nije kao jedna od siromašnih djevojke koje si izbacio iz harema 684 00:59:13,133 --> 00:59:14,327 tako je 685 00:59:16,020 --> 00:59:17,793 Ona uopće nije poput tebe 686 00:59:50,006 --> 00:59:51,901 Neka su ti ruke slomljene 687 00:59:53,565 --> 00:59:55,957 Sumbul Aga, jesi li spavao? 688 00:59:57,583 --> 00:59:59,156 Nilufer Hatun 689 01:00:01,397 --> 01:00:03,063 Zove li me Hurrem Sultan? 690 01:00:03,236 --> 01:00:05,305 Hurrem Sultan želi svilene tkanine 691 01:00:05,636 --> 01:00:07,044 Ona želi najbolje 692 01:00:07,128 --> 01:00:08,993 Zašto me pita kad ima Gul Age? 693 01:00:09,579 --> 01:00:11,310 Je li ljuta na tog čovjeka? 694 01:00:12,186 --> 01:00:13,922 Je li to ono što želiš da joj kažem? 695 01:00:14,977 --> 01:00:16,646 Svatko ima velika usta! 696 01:00:17,200 --> 01:00:19,344 Ti idi, ja ću se pobrinuti za to, hajde 697 01:00:30,966 --> 01:00:32,035 Uzmi poklopac! 698 01:00:44,160 --> 01:00:45,358 Odlazim iz Matrakcija 699 01:00:45,441 --> 01:00:47,704 Bali Bey, reci mi što trebaš, ja ću se pobrinuti za to 700 01:00:48,040 --> 01:00:49,326 Nema potrebe, hvala 701 01:00:49,919 --> 01:00:51,559 Želim kupiti neke stvari za Armina 702 01:00:51,813 --> 01:00:53,493 Pogledat ću okolo 703 01:00:55,308 --> 01:00:56,694 Ne izlazi van 704 01:00:57,066 --> 01:00:59,026 Drži je na oku 705 01:01:00,080 --> 01:01:01,624 Ne otvaraj nikome vrata 706 01:01:13,712 --> 01:01:15,411 Hoćete li što s tržnice? 707 01:01:17,720 --> 01:01:19,554 Ne želim ništa od tebe 708 01:01:45,891 --> 01:01:47,244 Armin Hatun 709 01:01:53,833 --> 01:01:55,784 Ni ja nisam zadovoljan ovom situacijom 710 01:01:56,406 --> 01:01:58,740 Naš bej je nešto učinio loš i doveo te ovamo... 711 01:02:01,933 --> 01:02:03,994 Ali ako niste zanima me, reci mi 712 01:02:04,700 --> 01:02:06,985 Onda ću te odvesti tvom ocu 713 01:02:08,266 --> 01:02:09,306 kako 714 01:02:09,729 --> 01:02:11,267 Ne bi li se Bali Bey naljutio? 715 01:02:11,746 --> 01:02:14,254 Naljutio bi se, da bi 716 01:02:14,586 --> 01:02:15,878 Ubit će me 717 01:02:16,474 --> 01:02:17,706 Pusti ga 718 01:02:19,720 --> 01:02:21,640 Ne može to učiniti na silu 719 01:02:21,780 --> 01:02:23,560 Budući da nisi zainteresiran za njega. 720 01:02:25,366 --> 01:02:27,072 Je li uopće važno jesam li? 721 01:02:28,773 --> 01:02:30,371 Je li Bali Bey pouzdan? 722 01:02:35,700 --> 01:02:37,782 I ja sam isto mislila na početku 723 01:02:38,582 --> 01:02:41,080 Ali onda te je oteo, i rekao sam "U redu" 724 01:02:41,513 --> 01:02:43,047 On je ludo zaljubljen 725 01:02:43,773 --> 01:02:44,925 On voli 726 01:02:46,600 --> 01:02:47,899 On voli... 727 01:02:51,029 --> 01:02:52,262 To je dosta 728 01:02:53,027 --> 01:02:54,817 Nasmiješi mu se Armin Hatun 729 01:02:55,800 --> 01:02:57,807 Pogledajte što on radi za vas 730 01:03:00,126 --> 01:03:01,702 Što on radi? 731 01:03:04,473 --> 01:03:07,312 Uzeo je svijet protiv sebe. Nije li to dovoljno? 732 01:03:10,632 --> 01:03:11,992 Imaj sažaljenja 733 01:03:13,412 --> 01:03:14,838 Pokažite milost ovom čovjeku 734 01:04:02,293 --> 01:04:04,646 Jeste li vi taj koji se želi ispovjediti? 735 01:04:08,475 --> 01:04:09,609 br 736 01:04:21,911 --> 01:04:23,091 Vaše Veličanstvo 737 01:04:24,659 --> 01:04:26,299 Pozovi princezu 738 01:04:27,120 --> 01:04:29,232 Princeza nije kod palača, Vaše Veličanstvo 739 01:04:35,049 --> 01:04:36,336 Zašto? 740 01:04:36,586 --> 01:04:38,789 Pustio si je da izađe bez mog dopuštenja? 741 01:04:38,947 --> 01:04:42,590 Vaše Veličanstvo, Ibrahim-paša je imao kočija spremna. Otišli su zajedno 742 01:04:43,949 --> 01:04:45,200 Gdje su otišli? 743 01:04:45,453 --> 01:04:46,975 Nisu ništa rekli 744 01:04:47,240 --> 01:04:49,172 Obavijestit ću Hatidže sultaniju da si ovdje 745 01:04:49,256 --> 01:04:50,256 Nema potrebe 746 01:04:57,240 --> 01:04:58,936 Vratio sam se, Nasuh ef 747 01:05:10,464 --> 01:05:11,497 Armin? 748 01:05:13,347 --> 01:05:16,873 Nasuh efendija je izašao. Pripremio sam nešto za jelo 749 01:05:18,752 --> 01:05:20,010 Jeste li gladni? 750 01:05:22,000 --> 01:05:23,018 da 751 01:05:23,799 --> 01:05:25,019 Da, gladan sam 752 01:05:26,527 --> 01:05:28,650 Pojeo bih čak i otrov iz tvojih ruku 753 01:05:29,540 --> 01:05:30,955 Sjednite 754 01:05:44,339 --> 01:05:45,909 Što se dogodilo kad sam otišao? 755 01:05:47,879 --> 01:05:51,083 Zašto si dobar prema meni? 756 01:05:52,300 --> 01:05:54,353 - Mogu se loše ponašati prema tebi ako želiš - Ne, ne 757 01:05:54,564 --> 01:05:55,590 br 758 01:05:56,046 --> 01:05:57,464 Samo nastavi 759 01:06:16,440 --> 01:06:18,077 Slušam curo moja, 760 01:06:19,146 --> 01:06:22,198 Sklonite se u oprostu Isusa Krista 761 01:06:22,874 --> 01:06:24,120 i reci mi 762 01:06:25,553 --> 01:06:27,417 Kao zaručena žena 763 01:06:28,073 --> 01:06:30,989 Osjetio sam nešto što nisam trebao 764 01:06:31,460 --> 01:06:32,771 Kakav osjećaj? 765 01:06:33,140 --> 01:06:35,015 Zbližio sam se s nekim 766 01:06:35,787 --> 01:06:37,768 Netko tko nije moj zaručnik 767 01:06:39,340 --> 01:06:41,142 I on je musliman 768 01:06:41,593 --> 01:06:43,286 Koliko ste se približili? 769 01:06:44,999 --> 01:06:47,041 Poljubio me i onda... 770 01:06:47,939 --> 01:06:50,442 Znam, veliki je to grijeh 771 01:06:52,240 --> 01:06:54,161 Neće se ponoviti 772 01:06:55,193 --> 01:06:56,662 Moli se, dijete moje 773 01:06:59,066 --> 01:07:01,987 Očisti te misli iz svog uma 774 01:07:03,587 --> 01:07:05,457 Ti si nevin, dijete moje 775 01:07:06,647 --> 01:07:07,977 pomozi mi 776 01:07:09,853 --> 01:07:12,244 Ne znam više što da radim 777 01:07:13,480 --> 01:07:17,716 Ja sam princeza od Kastilje Isabella Fortuna 778 01:07:19,133 --> 01:07:23,133 Sultan Sulejman me čuva kao zatvorenik ovdje 779 01:07:25,213 --> 01:07:27,741 Moja obitelj, moj zaručnik 780 01:07:28,046 --> 01:07:29,966 Rečeno im je da sam mrtav 781 01:07:30,647 --> 01:07:32,918 Dok svi tuguju za mnom, 782 01:07:33,747 --> 01:07:36,410 Ovdje živim kao zatvorenik 783 01:07:39,233 --> 01:07:42,186 Znam da to ne bih trebao tražiti od tebe 784 01:07:43,800 --> 01:07:46,275 Ali da odem odavde, 785 01:07:46,773 --> 01:07:48,693 Ti si moja jedina nada 786 01:07:49,906 --> 01:07:51,606 Što mogu učiniti? 787 01:08:23,753 --> 01:08:25,558 Hajde Theo, idemo 788 01:08:26,107 --> 01:08:28,024 Tvoj otac nas čeka 789 01:08:45,616 --> 01:08:47,116 Ibrahim-paša? 790 01:08:49,146 --> 01:08:50,679 hvala ti puno 791 01:08:54,372 --> 01:08:55,709 Idemo 792 01:09:11,707 --> 01:09:12,910 dođi ovamo 793 01:09:13,797 --> 01:09:15,017 Dođi uz mene 794 01:09:22,680 --> 01:09:23,836 Uzmi ga 795 01:09:25,066 --> 01:09:26,160 sta je ovo 796 01:09:26,244 --> 01:09:27,393 vidjet ćeš 797 01:09:54,573 --> 01:09:56,156 Za tobom gorim 798 01:09:57,860 --> 01:09:59,782 umirem za tobom 799 01:10:01,293 --> 01:10:03,762 Volim te Armine, nikad to ne zaboravi 800 01:10:13,240 --> 01:10:14,497 Što se dogodilo? 801 01:10:18,485 --> 01:10:20,824 Što se dogodilo? Jesam li nešto krivo napravio? 802 01:10:22,097 --> 01:10:23,523 bojim se 803 01:10:25,562 --> 01:10:27,140 Ne znam što će se dogoditi 804 01:10:27,224 --> 01:10:28,735 Ne boj se kad sam s tobom 805 01:10:30,259 --> 01:10:32,638 Štitit ću te od sve zlo i sve nevolje. 806 01:10:32,967 --> 01:10:34,273 Samo budi sa mnom 807 01:10:37,719 --> 01:10:39,229 Osloni se na mene 808 01:11:16,313 --> 01:11:18,165 Što se dogodilo Matrakci? 809 01:11:19,447 --> 01:11:21,562 Nisam imao namjeru doći kući, ali... 810 01:11:22,160 --> 01:11:24,639 Njegovo Veličanstvo vas želi vidjeti odjednom 811 01:11:25,259 --> 01:11:27,116 o ovoj stvari? 812 01:11:28,707 --> 01:11:29,914 ne znam... 813 01:11:30,453 --> 01:11:31,760 Moglo bi biti 814 01:11:34,140 --> 01:11:35,814 Neka ti je Bog na pomoći 815 01:11:48,420 --> 01:11:50,249 Jesu li došli po mene? idem li 816 01:11:50,413 --> 01:11:51,684 nemoj paničariti 817 01:11:52,240 --> 01:11:54,330 Nasuh efendija je. Kaže da me palača poziva 818 01:11:54,753 --> 01:11:56,713 Razgovarat ću s našim pašom i njegovim veličanstvom 819 01:11:57,368 --> 01:11:59,256 Objasnit ću im situaciju 820 01:12:00,853 --> 01:12:02,421 Pričekaj me molim te 821 01:12:03,353 --> 01:12:05,423 Nasmijat ću tvoje lijepo lice 822 01:12:17,953 --> 01:12:20,945 Ako trebate svilenu tkaninu, Volio bih da ste me pitali 823 01:12:21,339 --> 01:12:23,075 Zašto Sumbul, sultano moja? 824 01:12:25,240 --> 01:12:27,320 Imate važniji zadatak učiniti 825 01:12:28,059 --> 01:12:30,712 Kako zapovijedaš, moja sultano. Odmah ću to učiniti 826 01:12:33,323 --> 01:12:35,678 Vidjeli ste zmiju dan prije 827 01:12:36,199 --> 01:12:38,295 Da, to ružno stvorenje 828 01:12:38,385 --> 01:12:41,289 ne brini. Pronaći ću i ubiti ga 829 01:12:41,615 --> 01:12:44,080 nemoj Nemoj to ubiti 830 01:12:44,961 --> 01:12:47,676 Zar nisi čuo? Donosi lošu sreću 831 01:12:47,839 --> 01:12:52,815 Ali vrlo je otrovno, moja sultano. Naši se prinčevi igraju u vrtu, Bože sačuvaj 832 01:12:56,639 --> 01:12:57,753 Evo ga! 833 01:12:58,660 --> 01:13:00,457 - To je on? - da 834 01:13:02,953 --> 01:13:04,873 Pogledaj mu oči, sultano moja 835 01:13:06,293 --> 01:13:08,386 Upravo izgleda kao Sumbul 836 01:13:10,452 --> 01:13:12,240 - Uhvati ga - Molim? 837 01:13:12,692 --> 01:13:16,593 Rekao sam uhvati ga. Onda ga čuvaj negdje prikladno za mene 838 01:13:44,660 --> 01:13:45,948 Sumbul Aga 839 01:13:47,289 --> 01:13:48,955 Kada ste došli ovamo? 840 01:13:50,706 --> 01:13:52,030 Upravo sada 841 01:13:55,613 --> 01:13:58,317 Donio sam tkanine Tražila je Hurrem Sultanija 842 01:14:02,553 --> 01:14:05,430 Što će sultanija učiniti s tkaninama? Zašto ih želi? 843 01:14:05,928 --> 01:14:07,221 ne znam 844 01:14:22,594 --> 01:14:23,891 Vaše Veličanstvo 845 01:14:27,057 --> 01:14:28,852 Ibrahime, gdje si bio? 846 01:14:33,546 --> 01:14:35,426 Postavio sam ti jednostavno pitanje 847 01:14:35,893 --> 01:14:37,636 gdje si bio 848 01:14:40,391 --> 01:14:43,200 Vaše Veličanstvo, princezo Isabella je htjela moliti 849 01:14:43,914 --> 01:14:45,507 Pa sam je odveo u crkvu 850 01:14:45,675 --> 01:14:46,920 U crkvu? 851 01:14:47,613 --> 01:14:48,893 Da, Vaše Veličanstvo 852 01:14:50,523 --> 01:14:53,200 Nisam je htio odbiti zahtjev jer je inzistirala 853 01:14:53,949 --> 01:14:55,869 Uostalom, to je njezino pravo. vjera... 854 01:14:55,953 --> 01:14:57,459 Zašto me nisi obavijestio? 855 01:14:59,818 --> 01:15:02,444 Nisam imao potrebu da ti kažem budući da je sam nadgledam 856 01:15:04,196 --> 01:15:06,116 Ako sam pogriješio, oprostite mi, vaše veličanstvo 857 01:15:06,240 --> 01:15:07,665 Što se dogodilo u crkvi? 858 01:15:10,113 --> 01:15:11,842 Molila se i ispovijedala 859 01:15:13,746 --> 01:15:15,001 Priznao? 860 01:15:19,899 --> 01:15:21,835 Vaše veličanstvo, Bali Bey je ovdje 861 01:15:22,886 --> 01:15:24,078 Pusti ga unutra 862 01:15:27,793 --> 01:15:29,975 Nazovimo princezu Isabellu 863 01:15:30,570 --> 01:15:31,950 Možemo razgovarati 864 01:15:32,733 --> 01:15:34,820 Njezin turski me nasmijava 865 01:15:35,753 --> 01:15:37,983 Nažalost, ona nije ovdje 866 01:15:39,672 --> 01:15:40,682 Kako to? 867 01:15:42,240 --> 01:15:44,188 Gdje je nestala? Jeste li je poslali? 868 01:15:55,656 --> 01:15:56,796 princeza 869 01:15:57,946 --> 01:15:59,015 dobrodošli 870 01:15:59,553 --> 01:16:00,988 odakle dolaziš 871 01:16:07,530 --> 01:16:08,570 Vaše Veličanstvo 872 01:16:09,156 --> 01:16:10,109 moj paša 873 01:16:10,552 --> 01:16:11,600 Ti si me pozvao 874 01:16:12,273 --> 01:16:14,574 Od sada ćeš se ti brinuti princeza Isabella 875 01:16:17,039 --> 01:16:18,488 Pošto se Ibrahim-paša vratio, ja... 876 01:16:18,572 --> 01:16:20,361 Vi ste odgovorni za svaki korak koji napravi 877 01:16:20,539 --> 01:16:23,281 Jer Ibrahim paša ima važnije stvari za obaviti 878 01:16:26,524 --> 01:16:28,160 Kako želite, Vaše Veličanstvo 879 01:16:28,920 --> 01:16:31,341 Sad uzmi princezu natrag u lovačku kuću 880 01:16:31,787 --> 01:16:33,911 Renoviranje lovišta Loža još uvijek traje, Vaše Veličanstvo 881 01:16:34,168 --> 01:16:35,395 Bilo bi dovoljno 882 01:16:36,032 --> 01:16:37,728 Nastavit će kad ona bude tamo 883 01:16:38,946 --> 01:16:42,575 Malkocoglu, uzmi princezu odmah u lovačku kuću 884 01:16:44,506 --> 01:16:46,000 Možete otići 885 01:16:59,081 --> 01:17:00,448 Paša vaše gospodstvo 886 01:17:01,767 --> 01:17:03,872 Postoji stvar o kojoj bih trebao razgovarati s tobom 887 01:17:03,956 --> 01:17:05,118 Ne, ne možemo 888 01:17:05,701 --> 01:17:08,758 Idi i bavi se čime njegovo je veličanstvo tražilo od vas 889 01:17:18,053 --> 01:17:19,386 Signor Gritti 890 01:17:20,327 --> 01:17:22,310 Hvala vam što ste došli 891 01:17:23,914 --> 01:17:25,040 oca 892 01:17:25,933 --> 01:17:28,402 Što je to hitno? 893 01:17:29,318 --> 01:17:33,718 Poznajete li nekoga tko se zove Princeza Isabella Fortuna? 894 01:17:34,726 --> 01:17:36,999 - Zašto pitaš? - Poznaješ li je? 895 01:17:37,439 --> 01:17:38,439 da 896 01:17:39,324 --> 01:17:43,739 Ali nedavno smo je izgubili. Umrla je u požaru 897 01:17:43,979 --> 01:17:45,899 Jeste li sigurni da je mrtva? 898 01:17:47,799 --> 01:17:49,167 Što to znači? 899 01:17:50,126 --> 01:17:52,278 Danas mi je došla jedna žena 900 01:17:53,112 --> 01:17:54,552 za ispovijed 901 01:17:55,653 --> 01:17:58,904 Rekla je da se zove Isabella Fortuna 902 01:18:00,320 --> 01:18:03,509 Rekla je da nije mrtva, tražila je pomoć 903 01:18:05,422 --> 01:18:07,463 - Kako to? - Ne znam 904 01:18:08,519 --> 01:18:10,145 To je ono što mi je rečeno 905 01:18:12,039 --> 01:18:13,235 Kako je izgledala? 906 01:18:13,479 --> 01:18:15,813 Nisam joj mogao točno vidjeti lice 907 01:18:16,593 --> 01:18:20,615 Ali ona je jedna od sretnih Božjih podanica 908 01:18:27,699 --> 01:18:28,765 oca 909 01:18:29,313 --> 01:18:33,693 Ako je istina ono što kažeš, Dat ću veliku donaciju crkvi 910 01:18:47,903 --> 01:18:48,996 Moja sultanija 911 01:18:50,499 --> 01:18:51,957 Malkocoglu Bali Bey 912 01:18:52,792 --> 01:18:54,431 dobrodošli, kako ste? 913 01:18:54,639 --> 01:18:56,038 Hvala ti, dobro sam moja Sultano 914 01:18:56,387 --> 01:18:58,102 Došao sam ovamo zbog princeze Isabelle 915 01:18:59,626 --> 01:19:01,546 Naređeno mi je da je vratim 916 01:19:02,360 --> 01:19:03,504 Stvarno? 917 01:19:04,240 --> 01:19:05,418 Dakle, ona odlazi 918 01:19:06,586 --> 01:19:07,975 Kamo ide? 919 01:19:08,840 --> 01:19:10,076 U harem? 920 01:19:10,160 --> 01:19:11,362 Moja sultanija 921 01:19:11,788 --> 01:19:13,614 Vraća se u lovačku kuću 922 01:19:14,290 --> 01:19:17,789 Renoviranje je u tijeku, ali to ne sprječava je da tamo ostane 923 01:19:17,985 --> 01:19:19,078 Lijepo 924 01:19:19,493 --> 01:19:20,549 Sumbul Aga 925 01:19:21,958 --> 01:19:24,768 Obavijestite princezu, neka se pripremi 926 01:19:57,803 --> 01:19:59,169 Ne opet ti 927 01:20:08,207 --> 01:20:09,794 Signor Gritti 928 01:20:10,183 --> 01:20:11,890 Što vas dovodi ovamo? 929 01:20:12,002 --> 01:20:13,706 Ovdje sam da razgovaram s Ibrahim-pašom 930 01:20:13,906 --> 01:20:15,206 On nije ovdje 931 01:20:16,012 --> 01:20:17,354 Onda ću razgovarati s tobom 932 01:20:17,438 --> 01:20:20,847 Nemam vremena, moram uzeti Hatidže sultanije u Topkapi palaču 933 01:20:22,066 --> 01:20:24,026 Onda ću te pustiti 934 01:21:15,846 --> 01:21:17,045 rekla sam ti 935 01:21:17,396 --> 01:21:19,169 Hurremina vladavina je gotova. 936 01:21:19,386 --> 01:21:22,995 Sultano moja, moje molitve su uslišane. Ovo je sve što sam želio 937 01:21:23,126 --> 01:21:27,225 Život bih dao da je vidim jadnu 938 01:21:28,899 --> 01:21:31,442 Govorite o đavlu i on će se pojaviti 939 01:21:35,600 --> 01:21:37,490 Nisam te vidio od jutra 940 01:21:37,779 --> 01:21:40,574 Jeste li bili sa svojom dragom prijateljicom Isabellom? 941 01:21:41,267 --> 01:21:43,525 Tako je, bio sam s njom 942 01:21:44,959 --> 01:21:46,744 Ali onda su je uzeli 943 01:21:47,759 --> 01:21:50,758 Njegovo Veličanstvo želi da bude natrag u lovačku kuću 944 01:21:53,086 --> 01:21:56,046 Mislio si da će je dovesti ovamo 945 01:21:57,979 --> 01:22:00,897 Očigledno njegovo veličanstvo želi biti sam s njom 946 01:22:01,600 --> 01:22:03,280 Ovo je gore ili ti 947 01:22:04,240 --> 01:22:06,455 Nećeš moći doći do nje 948 01:22:18,569 --> 01:22:19,984 Varate se 949 01:22:20,839 --> 01:22:22,510 Ja ću pobijediti, moja Sultano 950 01:22:23,953 --> 01:22:25,499 Opet ću pobijediti 951 01:22:46,928 --> 01:22:48,374 Sultan Sulejman 952 01:23:15,320 --> 01:23:17,630 Čuo sam da si danas priznao 953 01:23:18,520 --> 01:23:20,455 Da, je li to zabranjeno? 954 01:23:22,286 --> 01:23:24,205 Pitam se koji je bio tvoj grijeh? 955 01:23:24,468 --> 01:23:26,287 Mjesecima si ovdje zarobljenik 956 01:23:26,606 --> 01:23:29,212 Rekao si da me nikad nećeš dotaknuti 957 01:23:29,850 --> 01:23:31,187 Ali dirnuo si me 958 01:23:31,646 --> 01:23:32,900 Poljubio si me 959 01:23:33,760 --> 01:23:35,171 Bilo me je sram 960 01:23:41,068 --> 01:23:42,809 Bio je to moj grijeh 961 01:23:43,376 --> 01:23:44,489 Tako reći 962 01:23:44,879 --> 01:23:46,799 Zašto se sramiš? 963 01:23:48,879 --> 01:23:50,944 Nemam više obitelj 964 01:23:51,685 --> 01:23:54,701 Nemam prošlost ni budućnost 965 01:23:55,940 --> 01:23:58,093 Nema nikoga da me zaštiti, 966 01:23:58,954 --> 01:24:01,673 da me spasi odavde 967 01:24:03,280 --> 01:24:06,144 Mogu se skloniti samo u Boga 968 01:24:08,106 --> 01:24:11,451 U prisustvu tvoje moći, 969 01:24:12,584 --> 01:24:16,737 Osjećam se bespomoćno i jadno 970 01:24:25,286 --> 01:24:27,354 Najvrjednija od sultanija 971 01:24:28,013 --> 01:24:32,470 Ako pitaš za zmiju, Uhvatio sam ga i stavio u košaru 972 01:24:32,912 --> 01:24:35,034 Zaboravi sad na to. dođi ovamo 973 01:24:36,647 --> 01:24:39,497 Odnesite tkanine krojaču 974 01:24:40,440 --> 01:24:42,023 S njima će napraviti kaftan 975 01:24:42,333 --> 01:24:44,828 - Želim da bude spremno za sutra - Je li za tebe, sultanijo moja? 976 01:24:44,959 --> 01:24:47,919 Ne, dat ću ga princezi Isabelli 977 01:24:48,193 --> 01:24:50,153 Mora biti nešto dostojno jedne princeze 978 01:24:50,406 --> 01:24:51,889 Kako želiš, sultano moja 979 01:24:55,819 --> 01:24:57,895 Valide sultanija, njezino visočanstvo je ovdje 980 01:25:02,159 --> 01:25:03,345 Moja Valide 981 01:25:12,262 --> 01:25:13,919 Čemu služe tkanine, Hurrem? 982 01:25:14,893 --> 01:25:19,751 Spremam kaftan za Gošća sultanije Hatidže, princeza Izabela 983 01:25:20,700 --> 01:25:23,777 Želim da španjolska dama vidi našu svilu 984 01:25:24,359 --> 01:25:25,848 Gul Aga će se pobrinuti za to 985 01:25:26,059 --> 01:25:28,321 Dat ću sve od sebe, moja Sultano 986 01:25:29,045 --> 01:25:30,276 Uz vaše dopuštenje 987 01:25:36,965 --> 01:25:40,259 Dakle, upoznao si princezu Kakva je ona žena? 988 01:25:41,399 --> 01:25:43,003 Delikatna i ljubazna 989 01:25:43,193 --> 01:25:44,402 Zar nije lijepa? 990 01:25:45,240 --> 01:25:46,409 Prilično? 991 01:25:48,067 --> 01:25:49,770 Nije tako lijepa 992 01:25:50,606 --> 01:25:51,771 Čudna je 993 01:25:51,979 --> 01:25:53,772 Sigurna sam da ima svoje obožavatelje. 994 01:25:54,913 --> 01:25:56,438 Zanima me princeza. 995 01:25:56,707 --> 01:25:58,647 Ići ću kod Hatidže. Možda ću je uspjeti vidjeti 996 01:25:59,347 --> 01:26:02,513 Princeza je ostavila Hatidže Sultanina palata, moja Valide 997 01:26:03,341 --> 01:26:04,721 Mislim da je tako najbolje 998 01:26:05,020 --> 01:26:08,847 Postala je bliska prijateljica s Ibrahim-pašom 999 01:26:10,499 --> 01:26:13,941 Znate, vatra i barutna materija, moja Valide 1000 01:26:21,486 --> 01:26:25,112 Možda, što god se dogodi je prilika za vas 1001 01:26:26,752 --> 01:26:28,578 Imat ćeš drugi život 1002 01:26:29,506 --> 01:26:30,731 Novi život 1003 01:26:33,200 --> 01:26:35,650 Rođena sam kao princeza 1004 01:26:36,909 --> 01:26:38,344 i živjela kao princeza 1005 01:26:38,713 --> 01:26:40,981 Želiš da budem rob 1006 01:26:42,353 --> 01:26:44,174 Ne mogu to prihvatiti 1007 01:26:44,939 --> 01:26:46,840 Ne želim to 1008 01:27:17,960 --> 01:27:20,932 Bože pomozi mi 1009 01:27:29,401 --> 01:27:30,801 Vaše Veličanstvo 1010 01:28:15,257 --> 01:28:17,223 princeza Isabella 1011 01:28:19,966 --> 01:28:21,020 sta je ovo 1012 01:28:21,123 --> 01:28:25,411 To je dar sultana Sulejmana. Molim te prihvati to 1013 01:28:28,119 --> 01:28:29,830 Ručni je rad 1014 01:28:30,107 --> 01:28:33,039 Njegovo Veličanstvo ga je sam napravio 1015 01:28:33,571 --> 01:28:34,637 Uspio je? 1016 01:28:36,096 --> 01:28:38,248 His Majesty is pretty talented 1017 01:28:38,645 --> 01:28:42,104 He makes jewellery in such a way da im daje dušu 1018 01:28:42,599 --> 01:28:44,161 It's like they come to life 1019 01:28:47,367 --> 01:28:48,423 Ne želim to. 1020 01:28:48,527 --> 01:28:50,517 I don't want anything from him 1021 01:28:50,633 --> 01:28:52,358 If you refuse it, do it yourself 1022 01:28:52,594 --> 01:28:53,792 ne usuđujem se 1023 01:29:15,530 --> 01:29:16,724 Paša vaše gospodstvo 1024 01:29:17,364 --> 01:29:18,930 Pomozite mi, gospodine 1025 01:29:19,140 --> 01:29:20,574 - Pomozi mi - Neka dođe 1026 01:29:24,424 --> 01:29:26,478 What is going on, Joshua Effendi? 1027 01:29:27,105 --> 01:29:30,333 Oteo mi je djevojku. Your man kidnapped my daughter 1028 01:29:30,865 --> 01:29:33,332 tko Nasuh ef.? 1029 01:29:33,652 --> 01:29:35,284 Sigurno je pomogao. 1030 01:29:35,473 --> 01:29:37,575 Ali on nije taj koji oteo moju kćer 1031 01:29:38,333 --> 01:29:40,153 Malkocoglu Bali Bey 1032 01:29:40,593 --> 01:29:41,656 Jeste li sigurni? 1033 01:29:41,975 --> 01:29:46,013 Naravno, gospodine. Oteo ju je ispred moje kuće. Vidio sam to svojim očima 1034 01:29:47,038 --> 01:29:48,522 Gnjavio nas je neko vrijeme 1035 01:29:48,829 --> 01:29:50,789 Rekao sam mu da se povuče mnogo puta 1036 01:29:51,399 --> 01:29:55,541 Nije bilo moguće. Pa sam odlučio poslati svoju kćer 1037 01:29:56,292 --> 01:30:00,580 Ali čuo je za to. Došao je i uzeo moju kćer 1038 01:30:02,277 --> 01:30:03,437 moj paša 1039 01:30:03,646 --> 01:30:06,918 Ako nešto ne učiniš, Nemam drugih mogućnosti 1040 01:30:07,281 --> 01:30:09,635 Morat ću se žaliti kadi ef. (sudac) 1041 01:30:12,240 --> 01:30:13,833 Prvo se smiri 1042 01:30:15,133 --> 01:30:16,730 Ja ću to istražiti 1043 01:30:17,439 --> 01:30:19,799 Ako je tako kako ti kažeš, onda ću učiniti što treba 1044 01:30:47,125 --> 01:30:48,319 Paša vaše gospodstvo 1045 01:30:48,916 --> 01:30:50,443 Htio si me vidjeti 1046 01:30:52,697 --> 01:30:54,066 Što si napravio? 1047 01:30:56,487 --> 01:30:58,562 Oteli ste Joshua efendijinu kćer 1048 01:31:01,380 --> 01:31:03,432 Je li ovo divlja zemlja? Jeste li razbojnik? 1049 01:31:04,683 --> 01:31:05,998 Dopustite da objasnim... 1050 01:31:06,082 --> 01:31:09,492 Mislite li da je ovako zakon, pravila, a pravda ovdje radi? 1051 01:31:12,113 --> 01:31:14,131 Htio sam s tobom razgovarati o ovoj stvari 1052 01:31:14,346 --> 01:31:18,803 Ova stvar nije ništa pričaj o tome, Bali Bey 1053 01:31:21,853 --> 01:31:25,801 Ona nije poput žena s kojima se zabavljaš u onoj grčkoj krčmi 1054 01:31:28,160 --> 01:31:29,727 Kako je možeš oteti? 1055 01:31:32,800 --> 01:31:34,914 I nije htjela ići s tobom 1056 01:31:36,960 --> 01:31:38,448 Volimo se 1057 01:31:41,540 --> 01:31:43,062 Imam ozbiljne namjere 1058 01:31:44,377 --> 01:31:46,490 Želim je oženiti i odvedi je u moj rodni grad 1059 01:31:47,880 --> 01:31:49,619 Otac ne pristaje 1060 01:31:51,587 --> 01:31:53,455 Ne može se na silu 1061 01:31:55,133 --> 01:31:56,938 I budi zahvalan 1062 01:31:57,679 --> 01:31:59,871 Prije je dolazio kod mene razgovarajući sa sucem 1063 01:31:59,961 --> 01:32:01,463 Sve sam razmotrio, moj paša 1064 01:32:09,833 --> 01:32:14,775 Vratit ćeš djevojku njenom ocu najkasnije sutra 1065 01:32:15,666 --> 01:32:18,679 Inače ćete biti u velikoj nevolji 1066 01:32:33,373 --> 01:32:34,598 Tvoja zaručnica je živa 1067 01:32:34,681 --> 01:32:38,380 Otac Eduard, koji ju je vidio s svjedočile bi njegove vlastite oči 1068 01:32:40,372 --> 01:32:45,316 Sultan Sulejman je sve nas natjerao da vjerujemo da je mrtva pa bismo odustali od nje 1069 01:32:46,300 --> 01:32:47,853 Neće pustiti princezu 1070 01:32:49,146 --> 01:32:54,162 Sada, jedini način za spas ona joj je pomoći da pobjegne 1071 01:32:55,652 --> 01:32:58,612 Pomoći ću u cijenu vlastitog života 1072 01:32:58,959 --> 01:32:59,967 ali... 1073 01:33:01,293 --> 01:33:03,635 koštat će vas puno 1074 01:33:11,128 --> 01:33:12,161 Marcelio 1075 01:33:12,538 --> 01:33:15,264 Provjerite je li ovo pismo dostavljeno princu Friedrichu odmah 1076 01:33:54,806 --> 01:33:56,726 Donijeli ste jako dobru odluku 1077 01:33:57,236 --> 01:33:58,309 Kakva odluka? 1078 01:33:59,639 --> 01:34:02,735 Hatidže sultanija je vrlo zadovoljan što je Isabella otišla 1079 01:34:05,040 --> 01:34:06,929 Hatidže je nepotrebno zabrinuta 1080 01:34:08,674 --> 01:34:10,187 Poslao sam je da Hatidže smijeni 1081 01:34:10,922 --> 01:34:13,369 Također, potpuno vjerujem Ibrahimu 1082 01:34:13,900 --> 01:34:16,930 Uopće ne sumnjam njegova odanost mojoj sestri 1083 01:34:18,361 --> 01:34:19,578 Ni ja ne sumnjam 1084 01:34:21,026 --> 01:34:23,700 Osobito njegova odanost tebi 1085 01:34:30,706 --> 01:34:33,160 Želim noćas spavati u tvom naručju 1086 01:34:34,786 --> 01:34:38,140 Uđi u Hurrem. Doći ću za neko vrijeme 1087 01:34:41,326 --> 01:34:43,718 Dobro, čekat ću 1088 01:35:36,400 --> 01:35:37,769 što ja radim 1089 01:36:27,812 --> 01:36:29,079 Hurrem? 1090 01:36:30,599 --> 01:36:31,914 Nešto nije u redu? 1091 01:36:34,340 --> 01:36:35,398 Ne, 1092 01:36:35,881 --> 01:36:37,522 čekao sam te 1093 01:37:10,273 --> 01:37:11,718 gdje si bio 1094 01:37:13,200 --> 01:37:15,160 Mislio sam da si me ostavio na miru 1095 01:37:20,520 --> 01:37:21,784 Tvoj otac 1096 01:37:24,045 --> 01:37:26,524 Tvoj otac se žalio o meni Ibrahim paši 1097 01:37:30,293 --> 01:37:33,103 Paša mi je naredio vrati te tvome ocu 1098 01:37:40,492 --> 01:37:41,918 Hajde, onda me odvedi do njega 1099 01:37:44,532 --> 01:37:45,718 Biti zajedno... 1100 01:37:46,327 --> 01:37:48,392 Vidite, to je nemoguće 1101 01:37:50,566 --> 01:37:52,317 Trebali bismo ovo završiti prije nego što bude prekasno 1102 01:38:02,940 --> 01:38:04,197 Nemoj biti tužan 1103 01:38:06,453 --> 01:38:08,131 Nije bilo suđeno da bude 1104 01:38:19,033 --> 01:38:20,718 Zaboravi na mene, Malkocoglu 1105 01:38:22,180 --> 01:38:23,367 Zaboravi 1106 01:38:58,545 --> 01:38:59,705 Ibrahim 1107 01:39:00,713 --> 01:39:01,886 Goriš 1108 01:39:03,352 --> 01:39:05,234 Moram ići u palaču moja Sultano 1109 01:39:05,707 --> 01:39:08,242 Ne, ne mogu te pustiti ovako 1110 01:39:08,326 --> 01:39:09,838 Moja sultanija... - Sjedni. 1111 01:39:10,154 --> 01:39:11,334 Nigar Kalfa 1112 01:39:12,720 --> 01:39:15,231 - Sultanijo moja... - Nigar Kalfa, dođi ovamo 1113 01:39:16,800 --> 01:39:19,137 - Da, sultanijo moja - Izvedi Mehmeta iz sobe 1114 01:39:19,442 --> 01:39:20,534 Zovite liječnika 1115 01:39:20,618 --> 01:39:22,362 Sultano moja, dobro sam 1116 01:39:23,209 --> 01:39:24,717 Uzalud se brinete 1117 01:39:25,128 --> 01:39:26,947 Danas bi se trebao odmoriti, Ibrahime 1118 01:39:27,179 --> 01:39:28,712 Liječnik bi trebao vidimo se prvi 1119 01:39:33,439 --> 01:39:34,596 Imate temperaturu 1120 01:39:34,879 --> 01:39:36,076 dobro sam 1121 01:39:48,696 --> 01:39:50,016 Moja sultanija 1122 01:40:02,380 --> 01:40:04,732 Stop! Ne možete ući u ložu. tko si ti 1123 01:40:04,955 --> 01:40:06,949 Bostanci Aga, saberi se 1124 01:40:07,399 --> 01:40:10,619 To je naša Hurem Sultanija. Jeste li slijepi? 1125 01:40:11,179 --> 01:40:12,752 Jeste li poludjeli? 1126 01:40:13,233 --> 01:40:15,865 - S puta. - Oprostite, moja Sultano. oprosti mi 1127 01:40:17,339 --> 01:40:18,328 u redu, u redu 1128 01:40:19,079 --> 01:40:21,321 Aga, čekaj ovdje 1129 01:41:06,899 --> 01:41:09,310 - Što je s njim? - Možda ima ozbiljnu prehladu 1130 01:41:09,579 --> 01:41:10,832 Ima temperaturu 1131 01:41:11,240 --> 01:41:13,409 Upravo se vratio s pohoda. Umoran je 1132 01:41:14,475 --> 01:41:15,775 On je slab 1133 01:41:15,953 --> 01:41:19,103 Je li zarazno? Hoće li i moja beba biti bolesna? 1134 01:41:21,459 --> 01:41:23,470 On bi trebao ostati neko vrijeme moja sultanija 1135 01:41:24,386 --> 01:41:26,346 Budite oprezni sa zdravljem mališana 1136 01:41:28,026 --> 01:41:31,692 Paša vaše gospodstvo, piti ovu mješavinu 3 puta dnevno 1137 01:41:34,119 --> 01:41:35,509 Moraš se odmoriti 1138 01:41:36,646 --> 01:41:39,002 U redu, učini što je potrebno 1139 01:41:41,945 --> 01:41:43,172 Nigar Kalfa 1140 01:41:43,486 --> 01:41:45,517 Odvest ću Mehmeta u drugu sobu 1141 01:41:45,812 --> 01:41:47,278 Ne ostavljaj našeg pašu samog 1142 01:41:49,700 --> 01:41:51,118 Odmah se vraćam 1143 01:41:58,866 --> 01:42:00,426 Ona pretjeruje 1144 01:42:00,989 --> 01:42:02,128 dobro sam 1145 01:42:03,139 --> 01:42:04,967 Još moraš odmoriti moj Paša 1146 01:42:08,133 --> 01:42:09,970 Kako ide s Hurrem Hatun? 1147 01:42:10,565 --> 01:42:11,896 zašto pitaš 1148 01:42:13,280 --> 01:42:15,156 Je li čula vijest otprilike ovdje od tebe? 1149 01:42:15,416 --> 01:42:16,665 Nikad, moj Paša 1150 01:42:17,039 --> 01:42:18,999 Tvoja tajna je moja tajna 1151 01:43:01,800 --> 01:43:03,679 Što radiš ovdje? 1152 01:43:06,179 --> 01:43:08,940 Zna li Sulejman da si ovdje? 1153 01:43:24,597 --> 01:43:25,697 moj paša 1154 01:43:43,724 --> 01:43:44,811 moj paša 1155 01:43:47,593 --> 01:43:49,498 Hurrem Sultan me uvijek pita 1156 01:43:51,240 --> 01:43:53,950 ona kaže da skrivaš nešto o Leu 1157 01:43:54,813 --> 01:43:56,519 Želi da saznam 1158 01:44:00,186 --> 01:44:01,864 Ona me se boji 1159 01:44:05,026 --> 01:44:06,896 Ona je u panici 1160 01:44:15,153 --> 01:44:16,844 Što se događa sa mnom? 1161 01:44:36,046 --> 01:44:37,545 Jadna Isabella 1162 01:44:41,179 --> 01:44:43,163 Jesu li te opet zaključali ovdje? 1163 01:44:45,040 --> 01:44:47,342 Sulejman me vratio ovamo 1164 01:44:47,812 --> 01:44:49,512 Pokušavam se naviknuti na to 1165 01:44:51,526 --> 01:44:53,767 Nećete imati puno vremena da se naviknete 1166 01:44:55,180 --> 01:44:56,490 Što to znači? 1167 01:45:06,326 --> 01:45:08,615 Htjela sam da dođeš ovamo 1168 01:45:10,612 --> 01:45:12,507 Znate li zašto? 1169 01:45:15,346 --> 01:45:17,310 Da budeš usamljen 1170 01:45:25,516 --> 01:45:27,874 Hurrem sultanija će me ponovo pitati, moj pašo 1171 01:45:28,375 --> 01:45:31,868 Neće me ostaviti na miru dok ona sazna što skrivate 1172 01:45:31,952 --> 01:45:33,375 Recite joj da ga niste mogli pronaći 1173 01:45:33,462 --> 01:45:34,582 moj paša... 1174 01:45:34,666 --> 01:45:36,666 Dobro se slažete s njom 1175 01:45:38,073 --> 01:45:39,975 Budite na njezinoj strani. dakle... 1176 01:45:41,220 --> 01:45:42,967 Bit ću svjestan svakog njezinog koraka 1177 01:45:51,930 --> 01:45:52,969 moj paša 1178 01:46:23,386 --> 01:46:25,052 Ozdravit ćeš, Ibrahime 1179 01:46:27,019 --> 01:46:28,816 Ja ću te izliječiti 1180 01:46:34,766 --> 01:46:36,078 Izađi van 1181 01:46:49,979 --> 01:46:53,204 Ne shvaćam. Što hoćeš od mene? 1182 01:46:54,541 --> 01:46:56,701 Ruke su mi vezane 1183 01:46:57,074 --> 01:46:58,336 Što mogu učiniti? 1184 01:46:58,539 --> 01:47:00,982 Možete moliti... Isabella 1185 01:47:02,720 --> 01:47:06,183 Ako kažete da ste a vjerni katolik, onda moli 1186 01:47:08,212 --> 01:47:10,036 Jer će vam trebati 1187 01:47:11,392 --> 01:47:13,392 Ne slušaš me 1188 01:47:14,965 --> 01:47:17,628 Ja sam zaručena žena 1189 01:47:18,506 --> 01:47:21,660 Ni Sulejman ni bilo ko drugi 1190 01:47:23,020 --> 01:47:27,817 Nikada neću izdati svog zaručnika 1191 01:47:28,973 --> 01:47:30,342 ne mogu 1192 01:47:32,240 --> 01:47:33,457 u redu 1193 01:47:44,466 --> 01:47:48,475 Zašto onda nosiš moju ogrlicu? 1194 01:47:52,467 --> 01:47:56,259 Zašto želiš ukrasti mog čovjeka? 1195 01:47:59,513 --> 01:48:01,297 Da te ubijem?